1
00:01:05,650 --> 00:01:07,050
Paumanhin.

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,080
Paumanhin.

3
00:01:14,200 --> 00:01:19,640
Kahapon, nag-uusap kami
tungkol sa Fermi Paradox.

4
00:01:21,920 --> 00:01:22,640
Tama.

5
00:01:22,780 --> 00:01:23,960
Ang Fermi
Kabalintunaan.

6
00:01:24,920 --> 00:01:25,940
Syempre.

7
00:01:27,965 --> 00:01:32,300
Ang kontradiksyon ng pagkakaroon ng mataas
posibilidad ng buhay na umiiral sa ibang lugar sa

8
00:01:32,301 --> 00:01:36,140
uniberso, habang walang
aktwal na ebidensiya upang patunayan ito.

9
00:01:37,660 --> 00:01:42,940
Ang Drake Equation ay nagbibigay
lahat ng dahilan para maniwala tayo

10
00:01:42,941 --> 00:01:45,581
buhay dapat
karaniwan sa ating kalawakan.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,640
Ito ay kapana-panabik,
tama ba?

12
00:01:49,440 --> 00:01:51,581
Kaya bakit hindi pa
may nahanap kami?

13
00:01:51,950 --> 00:01:56,840
Mayroong higit sa 100 bilyong bituin sa
Milky Way, ang karamihan sa kung saan nagho-host

14
00:01:56,841 --> 00:01:59,480
mga planeta, marami sa mga planetang iyon
kayang suportahan ang buhay,

15
00:01:59,640 --> 00:02:02,461
at wala pa rin kaming nahanap.

16
00:02:03,755 --> 00:02:06,120
Walang tanda ng sinuman o anumang bagay.

17
00:02:06,140 --> 00:02:09,180
At maniwala ka sa akin,
naghahanap kami.

18
00:02:12,070 --> 00:02:17,480
Gabi gabi gabi, kami
nakatitig sa langit, kami ay nagbabaon

19
00:02:17,481 --> 00:02:21,040
ating sarili sa mga bundok ng
data, lahat dahil alam natin

20
00:02:21,041 --> 00:02:23,901
na isang araw tayo
sisirain ang bagay na ito.

21
00:02:24,600 --> 00:02:28,940
At kung hindi natin gagawin,
gagawin mo, tama?

22
00:02:32,360 --> 00:02:33,440
Oo, sige.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
Hindi ba hinulaan ng NASA
hahanapin natin ang lahat?

24
00:02:36,140 --> 00:02:38,340
Mayroon bang anumang katibayan na umiiral ang buhay
lampas sa Earth sa susunod na dekada?

25
00:02:38,720 --> 00:02:40,316
Pagkatapos mong gawin ito
field saglit, matuto ka

26
00:02:40,317 --> 00:02:42,501
upang kunin ang mga hula na iyon
na may butil ng asin.

27
00:02:42,560 --> 00:02:44,601
Okay, ngunit ang laro
ay nagbabago, bagaman.

28
00:02:44,940 --> 00:02:47,400
Ang TESS at si James
Malapit nang ilunsad ang mga teleskopyo ng Webb.

29
00:02:48,110 --> 00:02:49,660
Mas tatayo tayo
shot sa paghahanap ng isang bagay.

30
00:02:49,760 --> 00:02:50,840
Parang lang
parang ikaw...

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,780
Oh, pakiusap,
huwag kang huminto.

32
00:02:55,160 --> 00:02:56,941
Nagiging interesante lang.

33
00:02:57,320 --> 00:03:02,240
Kung naiinis ka na sa personal
walang nahanap na kahit ano, kung gayon marahil ito ay

34
00:03:02,241 --> 00:03:04,041
walang kabuluhan para sa iyo
para patuloy na maghanap.

35
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Hmm.

36
00:03:05,720 --> 00:03:07,941
Nagtataka, ito ba ay isang katotohanan o
opinyon mo lang ba yan?

37
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
Tingnan mo, iniisip ko lang... Ikaw
isipin mo, opinyon mo yan.

38
00:03:10,380 --> 00:03:10,600
Oo.

39
00:03:10,720 --> 00:03:16,520
Kung ito ay isang patay na dulo sa iyo na nag-aaksaya
ang iyong oras, maaari ring gumawa ng iba pang mga bagay.

40
00:03:17,230 --> 00:03:19,720
Ano pa ang maaaring maging
mas mahalaga sa sangkatauhan kaysa

41
00:03:19,721 --> 00:03:21,901
pagsagot sa
tanong, tayo lang ba?

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Uh,
pagpaparami?

43
00:03:24,260 --> 00:03:26,460
O, tulad ng, pag-ibig,
kahit?

44
00:03:28,740 --> 00:03:29,160
Pag-ibig?

45
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
maganda yan
mabuti.

46
00:03:32,100 --> 00:03:32,880
Paalalahanan mo ako ng
pangalan mo.

47
00:03:32,881 --> 00:03:33,881
Kiefer.

48
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
Ang ganda, Kiefer.

49
00:03:35,740 --> 00:03:37,220
Uh, nakikita mo
kahit sino, Kiefer?

50
00:03:39,500 --> 00:03:40,300
Hindi, hindi talaga.

51
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Hmm, okay.

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,641
Bakit hindi natin gawin
ano ang ginagawa ng mga siyentipiko?

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,621
Tingnan natin ang data.

54
00:03:48,460 --> 00:03:49,080
Sige.

55
00:03:49,260 --> 00:03:51,660
L ang halaga
ng pag-ibig.

56
00:03:53,000 --> 00:04:00,700
Ngayon, mayroon kaming 250 na mag-aaral dito
klase, o hindi bababa sa nakatala sa klase na ito.

57
00:04:00,701 --> 00:04:05,000
At 4 sa bawat 5 sa inyo,
sa istatistika, ikakasal.

58
00:04:05,180 --> 00:04:07,880
So yun 200 students married.

59
00:04:08,180 --> 00:04:12,980
Ngayon, noong nakaraang taon, natutunan namin iyon
2 sa bawat 5 kasal ay gagawin

60
00:04:12,981 --> 00:04:17,340
magtatapos sa hiwalayan,
na nagbibigay sa atin ng 120.

61
00:04:18,740 --> 00:04:21,740
120 sa inyo ang babagsak
sa pag-ibig at manatiling kasal.

62
00:04:22,420 --> 00:04:24,180
Wala pang kalahati iyon
ang mga tao sa klase na ito.

63
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
Pero yun lang
kasal.

64
00:04:25,860 --> 00:04:26,600
Ikaw ay ganap na tama.

65
00:04:26,660 --> 00:04:29,720
Pag-usapan natin ang 85% ng
relasyong nauuwi sa breakups.

66
00:04:29,780 --> 00:04:30,680
O ang 20% ng
breakups.

67
00:04:30,681 --> 00:04:31,620
O ang 20% ng mga breakup
na humahantong sa depresyon.

68
00:04:31,800 --> 00:04:33,220
O ang 3% na
humantong sa pagpapakamatay.

69
00:04:33,440 --> 00:04:37,580
O teka, pag-usapan natin ang 56% ng mga tao
na umamin sa isang kasaysayan ng pagtataksil sa

70
00:04:37,581 --> 00:04:38,100
kanilang
mga relasyon.

71
00:04:38,460 --> 00:04:40,241
Mga lang
random na istatistika.

72
00:04:40,300 --> 00:04:41,480
Hindi nila talaga
patunayan ang anuman.

73
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Patunay.

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Mabuti.

75
00:04:45,620 --> 00:04:46,860
gusto kitang tanungin
guys something.

76
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
At maging tapat.

77
00:04:49,500 --> 00:04:52,101
Itaas ang iyong kamay kung nagawa mo na
kailanman nasaktan sa pag-ibig.

78
00:05:12,710 --> 00:05:14,350
Isaksak ang mga halaga sa
ang equation ni Drake.

79
00:05:14,610 --> 00:05:16,931
Sure as hell get a
bilang na mas mataas sa zero.

80
00:05:17,765 --> 00:05:19,851
Kayo na ang pumili kung ano kayo
sayang ang oras mo, Kiefer.

81
00:05:21,810 --> 00:05:23,370
Ang kalawakan ay a
mas ligtas na taya.

82
00:05:25,170 --> 00:05:26,210
Ito ba ay isang katotohanan?

83
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
pasensya na ha?

84
00:05:31,940 --> 00:05:34,761
Ito ba ay isang katotohanan o ay
opinyon mo lang yan?

85
00:05:37,260 --> 00:05:38,380
Ito ay isang edukado
opinyon.

86
00:05:41,760 --> 00:05:43,921
Buksan natin ang ating
mga aklat sa pahina 237.

87
00:06:07,520 --> 00:06:10,000
Binabasa ko ang artikulong ito
online tungkol sa mga hack sa buhay.

88
00:06:10,660 --> 00:06:14,520
May nabasa ako na nagsasabing increase
pagiging produktibo at i-maximize ang iyong kalusugan.

89
00:06:14,521 --> 00:06:16,220
Na may 30 minutong bisikleta
sumakay tuwing umaga.

90
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
At parang ako, ganun
hindi isang life hack.

91
00:06:18,680 --> 00:06:20,100
yun lang
isang bagay na maaari mong gawin.

92
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
ito lang
ehersisyo.

93
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
Hey.

94
00:06:26,075 --> 00:06:27,360
Hindi iyon mga larawan
mula sa sentro ng galactic.

95
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
Hindi.

96
00:06:29,200 --> 00:06:29,560
Isaac.

97
00:06:29,700 --> 00:06:32,120
Hindi pwedeng ikaw lang ang nagpapalipat-lipat ng
teleskopyo upang mangisda ng masa ng Earth.

98
00:06:32,505 --> 00:06:34,601
Ito ay sa iyong tagapayo
bigyan ng pera, hindi sa iyo.

99
00:06:34,700 --> 00:06:35,320
Ibalik ito.

100
00:06:35,520 --> 00:06:35,820
ginawa ko.

101
00:06:35,960 --> 00:06:36,240
Magpahinga ka.

102
00:06:36,300 --> 00:06:36,880
andun pa rin ako.

103
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Ibalik mo ito,
pakiusap.

104
00:06:38,100 --> 00:06:39,580
Time stream ba iyon
data transfer data?

105
00:06:39,740 --> 00:06:40,740
Sabi ng isa
minuto.

106
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
Hindi ko alam kung bakit hindi mo magawa
hintayin na lang mag-launch ang test.

107
00:06:44,361 --> 00:06:44,920
Tulad ng lahat
iba pa.

108
00:06:45,040 --> 00:06:46,200
nakukuha ko lang
isang head start.

109
00:06:47,100 --> 00:06:50,800
Habang ang bawat mamamayang siyentipiko at kanilang
aso wait for that data, kaya ko talaga

110
00:06:50,801 --> 00:06:52,941
naghahanap ng a
matitirahan planeta.

111
00:06:53,400 --> 00:06:54,020
Halika na.

112
00:06:54,140 --> 00:06:56,040
Ikaw lang ang nagsasabi sa akin
gustong maging ibang lalaki na nakaupo

113
00:06:56,041 --> 00:06:58,361
bahay tumitingin sa pagsubok
data sa kanyang damit na panloob?

114
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Sa totoo lang, oo.

115
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Iyan ay isang buhay
hack.

116
00:07:01,760 --> 00:07:02,800
At ang aking
co-commando.

117
00:07:03,200 --> 00:07:03,980
Isang robe lang.

118
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Kumuha ng maganda
simoy ng hangin.

119
00:07:05,340 --> 00:07:05,700
Hey.

120
00:07:06,200 --> 00:07:06,860
Joel, hi.

121
00:07:07,060 --> 00:07:07,200
Hey.

122
00:07:07,340 --> 00:07:09,381
Hindi mo narinig kung ano kami
pinag-uusapan lang, diba?

123
00:07:09,420 --> 00:07:09,960
Hindi mahalaga.

124
00:07:10,440 --> 00:07:10,800
Um.

125
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Sandali lang
dito.

126
00:07:12,540 --> 00:07:12,900
Um.

127
00:07:12,901 --> 00:07:14,120
tama ako
pabalik.

128
00:07:15,380 --> 00:07:15,980
Sige.

129
00:07:15,981 --> 00:07:19,060
Ngayon, ang iyong mga pagkalkula ng error
ay mahusay, ngunit mali ang iyong label

130
00:07:19,061 --> 00:07:20,560
ang axis sa iyong plot,
ngunit hindi kita inilagay para dito.

131
00:07:20,820 --> 00:07:23,020
Ito ay isang bagay na dapat panatilihin
nasa isip para sa ulat sa telepono.

132
00:07:23,400 --> 00:07:23,840
Shh.

133
00:07:23,940 --> 00:07:24,240
Okay?

134
00:07:24,540 --> 00:07:25,420
Ikaw dapat
masaya.

135
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Maganda ang ginawa mo.

136
00:08:30,685 --> 00:08:32,070
Nahuhulog ka
magkahiwalay, Isaac.

137
00:08:33,140 --> 00:08:34,140
Ano ka
iniisip?

138
00:08:36,490 --> 00:08:38,230
Misappropriating
telescope time ganyan.

139
00:08:38,270 --> 00:08:39,410
hindi naman
katanggap-tanggap.

140
00:08:40,030 --> 00:08:40,610
alam ko.

141
00:08:40,900 --> 00:08:43,510
Papalitan ka sa iyong
pagpapayo sa proyekto ng propesor.

142
00:08:43,690 --> 00:08:44,570
Hindi iyon magiging
kailangan.

143
00:08:44,571 --> 00:08:47,290
Tingnan mo, na-detect ko na
planeta transits on my own time, right?

144
00:08:47,490 --> 00:08:50,450
Hindi ko sinasadya
isabotahe ang proyekto ng iba.

145
00:08:50,670 --> 00:08:53,971
Sa ngayon, iginigiit namin
na magpahinga ka.

146
00:08:55,950 --> 00:08:57,470
Ano ang nangyari sa
lecture kahapon?

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,230
may mga
mga reklamo.

148
00:08:58,410 --> 00:08:58,910
Ito ay wala.

149
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Ito ay isang masama
araw.

150
00:09:00,190 --> 00:09:01,590
Ito ay higit pa
kaysa sa isang araw.

151
00:09:01,670 --> 00:09:01,930
tama ka.

152
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Ito ay tungkol sa
dalawang taon.

153
00:09:05,205 --> 00:09:09,971
Alam kong mahirap ang mga pangyayari,
ngunit kailangan kong gumuhit ng linya sa isang lugar.

154
00:09:10,620 --> 00:09:13,410
Gamitin ang iyong pahinga upang makakuha ng ligaw na ito
hayop na humabol sa iyong sistema.

155
00:09:13,411 --> 00:09:15,151
Well, gusto ko pa ring pumasok
ang lab sa katapusan ng linggo.

156
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
ikaw ay hindi
nakikinig.

157
00:09:16,970 --> 00:09:19,251
Ang mga pasilidad ay para sa
aktibong kawani lamang.

158
00:10:39,260 --> 00:10:43,420
Oo, nag-iimbita kami
mga astronomo mula sa lahat sa paligid ng

159
00:10:43,421 --> 00:10:44,900
mundo upang makilahok
sa pagsisikap na ito.

160
00:10:45,060 --> 00:10:46,700
Ang aming data ay sa iyo
datos.

161
00:10:47,340 --> 00:10:50,423
Kahit sino sa inyo pwede
akayin tayo sa aking pinaniniwalaan

162
00:10:50,424 --> 00:10:53,101
magiging pinakadakila
pagtuklas ng ating panahon.

163
00:10:53,700 --> 00:10:57,260
Kita mo, magmamasid ang TESS
daan-daang libo ng

164
00:10:57,261 --> 00:10:59,000
mga bituin sa panahon nito
rebolusyonaryong misyon.

165
00:10:59,160 --> 00:11:01,881
At ito ay nangangahulugan ng isang
napakalaking dami ng data.

166
00:11:02,020 --> 00:11:05,160
At kakailanganin namin ang iyong
tumulong sa pagsusuri sa bawat bahagi nito.

167
00:11:10,180 --> 00:11:11,840
Jimmy, kailangan ko
access sa cluster.

168
00:11:11,980 --> 00:11:14,080
Kung hindi, ang akin lang ang mayroon ako
computer sa bahay at laptop ko sa

169
00:11:14,081 --> 00:11:15,120
tumakbo sa pamamagitan ng mga ito
Mga set ng data ng TESS.

170
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
ako...

171
00:11:17,340 --> 00:11:18,200
marami naman.

172
00:11:18,320 --> 00:11:21,221
Aabutin ako ng isang libo
oras para gawin ang lahat ng gawaing iyon dito, ngunit...

173
00:11:24,340 --> 00:11:28,000
Gusto namin lahat
kasangkot sa buong komunidad na ito

174
00:11:28,001 --> 00:11:31,841
pagsisikap na magpatuloy
at umabot sa iba.

175
00:11:33,060 --> 00:11:35,120
Kahit anong level
ng astronomer ka,

176
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
propesyonal,
akademiko,

177
00:11:36,640 --> 00:11:40,100
independyente, maaari kang mag-ambag
sa paghahanap na ito mula sa trabaho, mula sa

178
00:11:40,101 --> 00:11:41,480
bahay, kahit saan
gusto mo.

179
00:11:44,000 --> 00:11:45,580
Kaya kami
naghihikayat sa iyo.

180
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Maghanda
sarili mo.

181
00:11:46,780 --> 00:11:47,840
Markahan ang iyong
mga kalendaryo.

182
00:11:47,880 --> 00:11:48,580
Maging excited.

183
00:11:48,740 --> 00:11:50,200
Dahil sa
darating na linggo,

184
00:11:50,340 --> 00:11:52,541
ilalabas namin ang
unang segment ng data.

185
00:11:55,240 --> 00:11:58,080
At gusto kong ipaalala sa lahat
na ang paghahanap ay papasok nito

186
00:11:58,081 --> 00:12:01,420
ikalawang yugto kapag ang James
Ilulunsad ang Webb telescope sa susunod na taon.

187
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
Ito ay 100 beses na higit pa
malakas kaysa Hubble.

188
00:12:04,500 --> 00:12:07,660
At magbibigay-daan sa amin upang makita sa
ang mga atmospera ng mga planeta

189
00:12:07,661 --> 00:12:10,441
natuklasan ni
TESS para sa mga palatandaan ng buhay.

190
00:12:14,610 --> 00:12:18,750
Kaya't inaasahan namin ang isang
napaka kapana-panabik na hinaharap ng pangangaso ng planeta.

191
00:12:19,470 --> 00:12:24,110
At kung may iba pa diyan,
malapit na tayong magkaroon ng kakayahang hanapin ito.

192
00:12:38,760 --> 00:12:41,621
Kaya, walang gustong
maging isang walang bayad na intern, ha?

193
00:12:42,500 --> 00:12:45,460
Ito ay mas mahusay kaysa sa pakikitungo sa
mapagpanggap na millennials buong araw.

194
00:12:45,620 --> 00:12:46,020
Okay.

195
00:12:46,560 --> 00:12:49,681
Una sa lahat, ikaw ang pinaka
mapagpanggap na taong kilala ko.

196
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
salamat po.

197
00:12:53,560 --> 00:12:55,901
Pangalawa, magtuturo tayo
mga tao tungkol sa espasyo.

198
00:12:56,580 --> 00:12:58,260
Ibig kong sabihin, ano ang mas malaki kaysa doon?

199
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
Literal, iyon ang
pinakamalaking bagay doon.

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
Lahat ng gagawin natin
ay ituro ito.

201
00:13:02,960 --> 00:13:06,540
At pagkatapos itong maliit, maliit na halaga ng
oras na ibinibigay nila sa amin para sa orihinal na pananaliksik.

202
00:13:06,541 --> 00:13:08,360
Ano ang dapat natin
may kinalaman diyan?

203
00:13:08,420 --> 00:13:11,040
Hindi sapat na oras iyon
gumawa ng anumang makabuluhang pagtuklas.

204
00:13:11,180 --> 00:13:12,020
Sinong nagsabing meron tayo
sa?

205
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
walang tao.

206
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
ayaw mo ba
sa?

207
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
magaling ako.

208
00:13:18,060 --> 00:13:22,920
Charlie, nagtatrabaho kami sa isang larangan kung saan maaari naming
itulak ang mga hangganan ng lahat ng ating nalalaman.

209
00:13:23,520 --> 00:13:26,421
I'm sorry, wala lang akong gana
magagawa natin iyon mula sa isang silid-aralan.

210
00:13:26,900 --> 00:13:30,281
Wow, iyon ay isang hindi kapani-paniwalang nakakabawas na paraan
para pag-usapan ang bagay na gusto kong gawin.

211
00:13:31,020 --> 00:13:32,220
Charlie, yun
hindi ang ibig kong sabihin.

212
00:13:32,340 --> 00:13:32,560
Hindi yun ano
Gusto kong magturo,

213
00:13:32,700 --> 00:13:33,020
alam mo kung ano ako
ibig sabihin?

214
00:13:33,140 --> 00:13:34,260
Pwede mo ba akong bigyan
isang malaking shot niyan?

215
00:13:34,320 --> 00:13:35,220
Alam mo yun
hindi ang ibig kong sabihin.

216
00:13:35,221 --> 00:13:36,221
Uh-huh.

217
00:13:38,440 --> 00:13:41,861
Halika, Charlie, ikaw at ako pareho
alam na mayroong isang bagay sa labas.

218
00:13:45,440 --> 00:13:46,860
Hindi pwede basta
huminto sa paghahanap.

219
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Okay.

220
00:13:52,060 --> 00:13:54,084
At saka, kung may tao
hindi gumagawa ng ganitong uri

221
00:13:54,085 --> 00:13:56,361
ng trabaho, pagkatapos ay gagawin mo
walang maituturo.

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Jeez.

223
00:14:00,400 --> 00:14:00,880
Kita mo?

224
00:14:00,881 --> 00:14:01,881
Mga pagpapanggap.

225
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
Oof.

226
00:14:06,300 --> 00:14:07,660
Hoy, gusto mo,
gusto mong sumakay?

227
00:14:08,880 --> 00:14:09,240
Hindi.

228
00:14:09,380 --> 00:14:09,980
Hindi, magaling ako.

229
00:14:10,000 --> 00:14:10,380
maglalakad ako.

230
00:14:10,580 --> 00:14:10,980
Sigurado ka?

231
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
Nandito lang ang sasakyan ko.

232
00:14:12,460 --> 00:14:14,480
Hoy, makinig ka, um, ikaw
ay hindi magkakaroon ng anumang interes sa

233
00:14:14,481 --> 00:14:17,660
pagtulong sa akin
ang aking data, gusto mo?

234
00:14:17,820 --> 00:14:19,620
Maaaring ito ay,
tulad ng, lumang panahon.

235
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Undergrad labs.

236
00:14:22,660 --> 00:14:24,060
Gusto ko lang yata
darating ang sanggol.

237
00:14:24,780 --> 00:14:25,140
Tama.

238
00:14:25,141 --> 00:14:27,181
Hindi magkakaroon
maging maraming oras.

239
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
pasensya na po.

240
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Hindi, huwag.

241
00:14:31,960 --> 00:14:33,740
Anyway, uh,
salamat sa inumin.

242
00:14:33,900 --> 00:14:34,080
Oo.

243
00:14:34,081 --> 00:14:36,421
Uy, sigurado ka bang okay ka lang?

244
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Oo.

245
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
magiging ako.

246
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Makita ka sa paligid,
Charlie.

247
00:14:46,380 --> 00:14:48,281
Uy, dapat nating gawin
mas madalas ito, ha?

248
00:14:48,640 --> 00:14:49,900
Tawagan mo ako
paminsan minsan.

249
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Dr. Bruno.

250
00:15:03,020 --> 00:15:03,380
Manatili.

251
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Manatili.

252
00:15:05,840 --> 00:15:06,880
Paano mo nalaman na ako
dito nakatira?

253
00:15:07,940 --> 00:15:13,441
Uh, oh, ako, um, umaasa ako
mag-aplay para sa iyong posisyon sa pananaliksik.

254
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Ano ang iyong
pangalan?

255
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Clara?

256
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Clara.

257
00:15:22,420 --> 00:15:23,040
Gabi na.

258
00:15:23,300 --> 00:15:23,700
Tama.

259
00:15:23,780 --> 00:15:24,180
pasensya na po.

260
00:15:24,260 --> 00:15:26,440
Makakabalik ako bukas kung
iyan ay mas mabuti para sa iyo.

261
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Um, ngunit ito ay
Eva.

262
00:15:28,320 --> 00:15:32,461
At iniisip ko lang, magiging
posible bang kumuha siya ng tubig?

263
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Pakiusap.

264
00:15:51,940 --> 00:15:56,971
Sige, kaya, um, anong antas ng
post-secondary education meron ka ba?

265
00:15:57,330 --> 00:15:58,330
Uh...

266
00:15:59,240 --> 00:16:01,790
Teka, pumunta ka pala
sa paaralan, tama?

267
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
Oo.

268
00:16:02,850 --> 00:16:06,030
Nagkaroon ako ng mga piraso ng high school dito
at doon, ngunit madalas akong lumipat.

269
00:16:06,410 --> 00:16:07,770
Okay, kaya ikaw
hindi estudyante.

270
00:16:08,210 --> 00:16:10,690
Nagtrabaho ka ba nang propesyonal
sa anumang larangan ng agham noon?

271
00:16:11,490 --> 00:16:12,370
hindi ko pa.

272
00:16:12,371 --> 00:16:12,710
Hindi.

273
00:16:12,890 --> 00:16:13,890
Marunong ka bang magprogram?

274
00:16:14,650 --> 00:16:15,690
Sumulat ng data
handling code?

275
00:16:15,850 --> 00:16:18,090
O meron man
kwalipikasyon sa lahat?

276
00:16:18,330 --> 00:16:19,390
Tingnan mo, ako
underqualified.

277
00:16:20,690 --> 00:16:21,370
Sigurado.

278
00:16:21,450 --> 00:16:22,750
Pero mabilis ako
mag-aaral.

279
00:16:22,910 --> 00:16:24,050
At sobrang nagtatrabaho ako
mahirap.

280
00:16:24,500 --> 00:16:26,410
Lalo na pagdating sa
mga bagay na labis kong pinapahalagahan.

281
00:16:26,570 --> 00:16:29,911
At halos araw-araw ay iniisip ko
ng buhay ko kung ano pa ang maaaring mangyari.

282
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
hindi ba?

283
00:16:35,650 --> 00:16:36,650
Okay, um...

284
00:16:38,410 --> 00:16:41,271
Well, I guess pupunta ako
kailangan ng ilang oras upang isaalang-alang ito.

285
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
Oo.

286
00:16:43,410 --> 00:16:44,590
bibigyan kita ng
tawag bukas.

287
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Ano ang iyong
numero ng telepono?

288
00:16:47,915 --> 00:16:49,130
Um... wala akong cellphone.

289
00:16:49,910 --> 00:16:50,910
O isang landline.

290
00:16:59,770 --> 00:17:01,971
I'm guessing nakita mo na ako
isang kwartong available sa aking ad.

291
00:17:04,150 --> 00:17:06,151
Mayroon ka bang marami
ibang aplikante?

292
00:17:07,940 --> 00:17:10,150
Fielding ka ba a
marami pang pagpipilian?

293
00:17:10,590 --> 00:17:14,271
You know what, I'm sorry, pero ako
huwag isipin na ito ay gagana.

294
00:17:17,580 --> 00:17:20,041
Iyon ay isang hindi kapani-paniwala
koleksyon ng vinyl.

295
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Salamat.

296
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
pwede ba?

297
00:17:24,995 --> 00:17:25,995
Parang isa lang
kanta.

298
00:17:26,040 --> 00:17:26,220
Oo.

299
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Mahusay.

300
00:17:48,460 --> 00:17:50,240
Nagpinta ka ba
ang helix?

301
00:17:51,920 --> 00:17:52,700
Yung mural?

302
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Sa school?

303
00:18:05,380 --> 00:18:06,440
Gusto mo si Dylan?

304
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
Oo.

305
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Ito ba ay isang
orihinal?

306
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Isa ito sa akin
mga paborito.

307
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
Bakit walang laman?

308
00:18:13,580 --> 00:18:15,520
Nawala kami noong
lumipat kami dito.

309
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Sino tayo?

310
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Kami ng asawa ko.

311
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Nasaan siya?

312
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Wala na siya.

313
00:18:42,120 --> 00:18:43,440
Well, salamat.

314
00:18:44,380 --> 00:18:44,840
Oo.

315
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Para... salamat
para sa lahat.

316
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Halika, Eva.

317
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Halika na.

318
00:18:51,900 --> 00:18:53,981
kakayanin mo ba
simulan muna bukas?

319
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Oo.

320
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
Mabuti.

321
00:19:02,560 --> 00:19:03,600
Hayaan mong ipakita ko sa iyo
iyong kwarto.

322
00:19:14,810 --> 00:19:15,890
saan?

323
00:19:32,810 --> 00:19:33,450
Ay, salamat.

324
00:19:33,451 --> 00:19:33,470
Shh.

325
00:19:34,050 --> 00:19:35,290
Okay lang girl.

326
00:19:36,030 --> 00:19:42,211
Nasaan ang aking silid,
normal lang yan.

327
00:19:50,980 --> 00:19:52,060
Mabuti.

328
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Okay.

329
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
Iiwan ko na kayong dalawa.

330
00:20:08,080 --> 00:20:08,360
Bye.

331
00:20:08,361 --> 00:20:08,500
See you.

332
00:20:08,600 --> 00:20:09,000
Isang dagdag na shot.

333
00:20:09,600 --> 00:20:11,020
At isang mainit na tubig
may pulot.

334
00:20:11,160 --> 00:20:11,460
salamat po.

335
00:20:12,100 --> 00:20:13,620
Dito, pwede ba
kunin mo yan?

336
00:20:14,000 --> 00:20:14,620
salamat po.

337
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Salamat.

338
00:20:15,840 --> 00:20:17,420
Sigurado ka iyan
lahat ng gusto mo?

339
00:20:17,580 --> 00:20:18,600
Oo, ito ay
perpekto.

340
00:20:18,860 --> 00:20:20,380
Paumanhin, kaya ang
mga pangunahing kaalaman.

341
00:20:20,660 --> 00:20:21,040
Mga pangunahing kaalaman.

342
00:20:21,200 --> 00:20:23,300
Um, alam mo ba kung ano
ang paraan ng pagbibiyahe ay?

343
00:20:23,580 --> 00:20:24,960
Uh, sana ako
malapit na.

344
00:20:25,060 --> 00:20:27,181
Ito ay isang magandang lugar upang, uh, magsimula.

345
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Sige, um, tayo
magpanggap na ito ay isang bituin.

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Ngayon ito ay isang
pagbibiyahe.

347
00:20:38,600 --> 00:20:40,640
Kahit ano yun
dumaan sa harap ng bituin.

348
00:20:40,720 --> 00:20:44,000
Sa kasong ito, isang planeta na nagpapalabo sa
liwanag na natatanggap natin mula sa bituin.

349
00:20:44,320 --> 00:20:49,600
Ito ang ilaw na lumalabo habang ang
dumadaan ang lumilipat na bagay sa harap ng bituin.

350
00:20:49,820 --> 00:20:53,200
Kaya, sinusukat namin ang liwanag
oras upang matukoy natin ang iba't ibang

351
00:20:53,201 --> 00:20:54,440
katangian ng
planetang iyon.

352
00:20:54,560 --> 00:20:56,220
Alam mo, ang laki,
kahit na temperatura.

353
00:20:56,740 --> 00:20:59,201
Sa pamamagitan lamang ng pagsusuri
mga kurba ng liwanag.

354
00:20:59,300 --> 00:20:59,740
Okay?

355
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Okay.

356
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Sige, kaya...

357
00:21:06,000 --> 00:21:06,440
Pumunta ka.

358
00:21:06,441 --> 00:21:07,441
Hanapin ang
pagbibiyahe.

359
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
doon.

360
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
bago yan
planeta.

361
00:21:13,560 --> 00:21:14,000
ano?

362
00:21:14,240 --> 00:21:14,680
Mm-hmm.

363
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
Iyan ay kamangha-mangha!

364
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Ito ay hindi kapani-paniwala,
tama ba?

365
00:21:17,940 --> 00:21:20,600
Kaya, uh, pupunta ka
mahanap ang dips.

366
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Susuriin ko ang data.

367
00:21:22,520 --> 00:21:24,721
At saka paano tayo
alam mo kung aling mga planeta ang may buhay?

368
00:21:25,780 --> 00:21:28,580
Well, tayo lang ang planeta na iyon
alam nating may kakayahang mag-sustain

369
00:21:28,581 --> 00:21:31,120
buhay, kaya tayo ang pinakamahusay
reference point para dito.

370
00:21:31,240 --> 00:21:35,540
Gagamitin namin ang magaan na data na ito para maghanap ng iba pa
mga planeta na kapareho hangga't maaari sa

371
00:21:35,541 --> 00:21:36,820
Lupa sa masa
at temperatura.

372
00:21:37,340 --> 00:21:38,988
Ito ay isang oversimplification, ngunit.

373
00:21:38,989 --> 00:21:39,280
..

374
00:21:39,281 --> 00:21:41,861
Humanap tayo ng iba
Earth... Makakahanap tayo ng buhay.

375
00:21:44,940 --> 00:21:47,941
Ngayon, sa susunod na taon, ang James Webb
Ilulunsad ang Space Telescope,

376
00:21:48,040 --> 00:21:52,141
at kailangan natin ang ating kandidato sa planeta
upang maging unang follow-up na pagmamasid.

377
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
Sige.

378
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Mabuti.

379
00:21:57,120 --> 00:21:58,140
Pwede ba kitang tanungin
isang bagay?

380
00:22:00,180 --> 00:22:01,180
Oo.

381
00:22:01,360 --> 00:22:03,781
Bakit hinahanap ang buhay
sobrang importante sayo?

382
00:22:05,820 --> 00:22:07,821
Alam mo kung ano ang mga tao
natatakot sa karamihan?

383
00:22:08,340 --> 00:22:08,780
Kamatayan?

384
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Ang hindi kilala.

385
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
alin,
sa kasamaang palad,

386
00:22:11,740 --> 00:22:13,720
ang uniberso na ito ay
punung-puno ng.

387
00:22:14,580 --> 00:22:17,100
Sigurado akong nagchi-chip kami
malayo dito para sa libu-libo

388
00:22:17,101 --> 00:22:19,381
taon, ngunit kami pa rin
karaniwang walang alam.

389
00:22:20,620 --> 00:22:21,940
Kaya paano tayo
iproseso iyon?

390
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
Ginagawa namin kung ano ang mayroon kami
laging ginagawa.

391
00:22:24,900 --> 00:22:26,160
Gumagawa kami ng mga bagay
pataas.

392
00:22:27,020 --> 00:22:30,640
Lumikha ng mga detalyadong ito
mga kwentong bago matulog para ipaliwanag ang lahat.

393
00:22:30,820 --> 00:22:32,340
Pero kung nahanap natin
isang bagay...

394
00:22:33,400 --> 00:22:37,660
I mean, kahit ang pinakamaliit na clue
na may iba pang umiiral doon.

395
00:22:37,700 --> 00:22:39,241
Isang bagay na ganap na naiiba.

396
00:22:40,500 --> 00:22:42,401
Well, hindi magiging tayo
sa dilim na.

397
00:22:43,100 --> 00:22:44,460
Hindi sana namin
para matakot.

398
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Kaya...

399
00:22:47,860 --> 00:22:48,260
Teka.

400
00:22:48,340 --> 00:22:51,601
Akala mo yun lang ang dahilan
nagkukwento tayo ay dahil natatakot tayo?

401
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Kinikilabutan.

402
00:22:53,520 --> 00:22:57,361
Okay, pero paano kung magkwento
bahagi lang ba ng kalikasan ng tao?

403
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
Tapos na akong maglaro
magpanggap.

404
00:22:58,860 --> 00:22:59,880
Sa tingin ko lahat tayo
dapat ay.

405
00:23:02,400 --> 00:23:02,800
Okay.

406
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Okay.

407
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Paano ito?

408
00:23:06,500 --> 00:23:07,952
Sabihin na natin doon
ay isang siyentipiko na.

409
00:23:07,953 --> 00:23:07,960
..

410
00:23:07,961 --> 00:23:13,020
na napakatalino at lubos na iginagalang,
na gumagawa ng pagbabago sa laro, pagbabago ng mundo

411
00:23:13,021 --> 00:23:14,360
mga pagsulong sa
kanyang larangan.

412
00:23:14,460 --> 00:23:16,400
Pero siya din
relihiyoso.

413
00:23:16,720 --> 00:23:19,360
Ang kanyang puwersa sa pagmamaneho ay kanya
pananampalataya, paniniwala sa Diyos,

414
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
isang kwentong bago matulog.

415
00:23:20,840 --> 00:23:23,241
Ngunit ang resulta ng kanyang trabaho
ay agham at pag-unlad.

416
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
Ano ang gusto mo
sabihin sa kanya?

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Ano ang gagawin ko
sabihin?

418
00:23:26,720 --> 00:23:27,000
Oo.

419
00:23:27,380 --> 00:23:29,200
I'd say skip church
at bumalik sa trabaho.

420
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
Mas marami kang makukuha
tapos nang mas mabilis.

421
00:23:31,460 --> 00:23:32,980
Well, sa tingin ko siya
maayos lang.

422
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
ano?

423
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Sir Isaac
Newton.

424
00:23:35,740 --> 00:23:36,900
Sa tingin ko ginawa niya
ayos lang.

425
00:23:49,660 --> 00:23:51,040
Sige, kami
may dapat gawin.

426
00:23:54,140 --> 00:23:55,420
Ang mga ito ay
M-dwarf na bituin.

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Mas maliit, dimmer
kaysa sa atin.

428
00:23:57,340 --> 00:24:00,280
Ngayon ang TESS ay pangunahing nakatuon sa
mas maliwanag, mas malalaking bituin tulad ng sa atin,

429
00:24:00,380 --> 00:24:03,580
ngunit nangangahulugan ito ng isang transit
halos bawat 365 araw.

430
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
Ngayon ang mga ito
M-dwarf na bituin,

431
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
ang mga planeta ay umiikot sa kanila
sa loob ng ilang linggo.

432
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Kaya mas kaunting paghihintay
sa paligid.

433
00:24:09,080 --> 00:24:09,500
Eksakto.

434
00:24:09,740 --> 00:24:11,160
Kaya kung mag-focus tayo
sa mga bituing ito,

435
00:24:11,280 --> 00:24:14,381
mayroon tayong kalamangan sa lahat
ibang naghahanap sa data na ito.

436
00:24:15,180 --> 00:24:15,760
yun lang.

437
00:24:15,820 --> 00:24:16,220
isa yan.

438
00:24:16,221 --> 00:24:17,560
Gayon din ang pagpunta sa
maging planeta ulit?

439
00:24:17,561 --> 00:24:17,800
talaga?

440
00:24:17,940 --> 00:24:18,680
oo,
nakuha namin
isa.

441
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Astig yan.

442
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Bakit nagmamadali?

443
00:24:22,900 --> 00:24:25,980
Ang James Webb Telescope ay
follow up sa mga planetang natuklasan ng TESS.

444
00:24:26,020 --> 00:24:28,000
Ngayon kung tayo ang mauuna
na may perpektong kandidato, kami

445
00:24:28,001 --> 00:24:29,660
magkaroon ng pagkakataon na maging a
bahagi ng isang malaking bagay.

446
00:24:30,020 --> 00:24:31,660
Ibig mong sabihin kapag tayo
malaman na hindi tayo nag-iisa?

447
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Mm-hmm.

448
00:24:41,210 --> 00:24:41,610
doon.

449
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
Iyon ba ay a
planeta?

450
00:24:44,750 --> 00:24:45,150
Hindi.

451
00:24:45,350 --> 00:24:46,890
Kita mo yan
matalim na patak?

452
00:24:47,130 --> 00:24:48,130
malamang
wala.

453
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Patuloy na maghanap.

454
00:24:52,160 --> 00:24:52,560
Okay.

455
00:24:52,561 --> 00:24:56,721
So do you ever eat or does doing
ito ay ganap na nagpapanatili sa iyo?

456
00:24:57,560 --> 00:24:58,080
Pagkain?

457
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
ano yun?

458
00:25:00,620 --> 00:25:01,140
Hi.

459
00:25:01,400 --> 00:25:01,760
Hey.

460
00:25:01,900 --> 00:25:03,600
Kaya kakaiba
dip nahuli mo?

461
00:25:03,720 --> 00:25:04,400
Ito ay isang planeta.

462
00:25:04,540 --> 00:25:05,580
Isang promising.

463
00:25:05,820 --> 00:25:06,340
Tingnan mo.

464
00:25:06,460 --> 00:25:06,980
doon mismo.

465
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
Sa kasamaang palad, hindi nakuha ng ritmo ng TESS ang
buong transit, kaya kailangan nating kumuha ng bago

466
00:25:10,441 --> 00:25:11,880
transit sa ating sarili
upang makatulong na patunayan ito.

467
00:25:12,000 --> 00:25:14,941
Ibig sabihin tayo na
kailangan ng teleskopyo.

468
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
salamat po.

469
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
kahit ano?

470
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Hindi.

471
00:25:22,040 --> 00:25:25,321
Ikaw ay dapat na mag-aplay para sa
oras ng teleskopyo nang maaga.

472
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Well,
ano
tungkol sa isang iyon?

473
00:25:29,580 --> 00:25:33,441
Kailangan natin ng tulad ng ginamit ko
upang gumana sa pamamagitan ng unibersidad.

474
00:25:33,820 --> 00:25:35,160
Kaya bakit hindi tayo
gamitin ang kanila?

475
00:25:40,140 --> 00:25:41,660
Bantayan mo
para sa seguridad ng campus.

476
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
Ito ay papunta sa
magtagal.

477
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Okay.

478
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Okay.

479
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
Pumunta ka.

480
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
Nasaan ang
teleskopyo?

481
00:26:02,830 --> 00:26:05,050
Marami sa aming pananaliksik ay
batay sa sistemang galactic.

482
00:26:05,051 --> 00:26:07,950
Ang galactic center, na kung saan ay lamang
makikita mula sa southern hemispheres.

483
00:26:07,990 --> 00:26:11,751
Ang gamit namin ay remote
robotic telescope na nakabase sa Chile.

484
00:26:13,850 --> 00:26:16,790
Karaniwan, ina-access ko ito gamit ang
ilang click lang, pero

485
00:26:16,791 --> 00:26:22,271
dahil sa aking kasalukuyang trabaho
status, kailangan kong tumawag sa telepono.

486
00:26:26,170 --> 00:26:26,650
Hello.

487
00:26:26,810 --> 00:26:27,290
Hi.

488
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Hola.

489
00:26:29,395 --> 00:26:30,510
Ang pangalan ko ay Dr.
Bruno.

490
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
Dr. Isaac Bruno.

491
00:26:32,960 --> 00:26:37,491
Huli kong na-access ang teleskopyo sa
ika-14 ng Marso sa humigit-kumulang 3 a.m.

492
00:26:38,410 --> 00:26:39,410
Si, si.

493
00:26:39,580 --> 00:26:42,711
Maaari ko bang makuha ang teleskopyo
inilipat sa bagong celestial coordinate?

494
00:26:43,800 --> 00:26:44,830
hindi,
hindi, meron ako
pahintulot.

495
00:26:46,970 --> 00:26:47,970
Mula... ito...

496
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
Dr. Charles
Durant.

497
00:26:51,125 --> 00:26:53,890
Oo, numero ng ID
917836497.

498
00:26:54,640 --> 00:26:55,750
Hindi, hindi siya...
siya...

499
00:26:56,630 --> 00:26:58,506
Makinig, ito ay pupunta lamang
tumagal ng ilang oras, okay?

500
00:26:58,530 --> 00:27:00,091
At pagkatapos ay ilalagay namin ang
teleskopyo pabalik at...

501
00:27:00,670 --> 00:27:01,110
Hello.

502
00:27:01,585 --> 00:27:02,190
Magandang gabi.

503
00:27:02,191 --> 00:27:03,191
Ang pangalan ko ay Clara.

504
00:27:03,300 --> 00:27:06,330
Isa akong research assistant
nagtatrabaho kasama si Dr. Bruno.

505
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
Ano ang iyong
pangalan?

506
00:27:08,130 --> 00:27:08,530
Maria.

507
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
kamusta ka na
araw?

508
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
Magaling.

509
00:27:12,450 --> 00:27:13,590
buti naman
pakinggan mo yan.

510
00:27:14,570 --> 00:27:16,891
Alam kong mahihirapan ito
su lado sin autorización.

511
00:27:18,790 --> 00:27:20,110
Oo, solo muna
pocas horas.

512
00:27:22,770 --> 00:27:23,770
Bueno.

513
00:27:24,090 --> 00:27:25,090
Marami
salamat.

514
00:27:26,050 --> 00:27:27,590
Uy, walang hiciste
el día, Maria.

515
00:27:28,830 --> 00:27:29,830
Chao.

516
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
Sige.

517
00:27:31,660 --> 00:27:32,860
Sinabi niya na ito ay
tumagal ng 15 minuto,

518
00:27:32,970 --> 00:27:34,010
ngunit ito ay magiging
atin.

519
00:27:34,410 --> 00:27:35,410
Anong ginawa mo
sabihin?

520
00:27:37,065 --> 00:27:38,145
Tinanong ko siya kung paano
ang araw niya noon.

521
00:27:39,450 --> 00:27:41,150
Ako ay tungkol sa
umabot sa ganyan.

522
00:27:41,310 --> 00:27:41,550
Oo.

523
00:27:42,170 --> 00:27:43,170
Alam kong naging kayo.

524
00:27:53,630 --> 00:27:55,810
Ang obserbatoryo ay
paunang pinoproseso ang mga larawan ngayon.

525
00:27:56,510 --> 00:27:59,571
Medyo matatagalan pa
hanggang sa makapag-download kami ng data.

526
00:28:05,710 --> 00:28:07,931
Ano itong mga bato mo
dalhin mo kahit saan?

527
00:28:10,070 --> 00:28:13,611
Ito ay obsidian mula sa
Waiwash Pass sa Peru.

528
00:28:15,670 --> 00:28:16,850
mula kay Amethyst
Zambia.

529
00:28:18,290 --> 00:28:19,470
Celestine from
Australia.

530
00:28:20,690 --> 00:28:22,050
Bihira lang talaga
doon, sa totoo lang.

531
00:28:22,130 --> 00:28:23,130
Ito ay isang regalo.

532
00:28:24,090 --> 00:28:25,350
Pyrite mula sa Nava
Yun.

533
00:28:26,590 --> 00:28:29,670
Ang piraso na ito ay medyo hindi malinis,
pero nilabhan ko sila, tinadtad

534
00:28:29,671 --> 00:28:33,251
lumabas sila sa lupa tulad nila
dinisenyo, naka-print tulad ng perpektong cube.

535
00:28:33,350 --> 00:28:33,950
Paano naman ito
isa?

536
00:28:34,170 --> 00:28:35,330
Pupunta ka
tulad ng isang ito.

537
00:28:35,690 --> 00:28:37,110
Ito ay isang meteorite
mula sa Antarctica.

538
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
Tinawag ang
Chondrite.

539
00:28:40,410 --> 00:28:40,850
Wow.

540
00:28:41,210 --> 00:28:41,530
Oo.

541
00:28:41,670 --> 00:28:43,110
You know this is
mas matanda sa araw?

542
00:28:43,210 --> 00:28:43,290
Oo.

543
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Mm-hmm.

544
00:28:45,870 --> 00:28:47,671
Bakit hindi ka pumunta sa Antarctica?

545
00:28:48,670 --> 00:28:50,871
Iyon talaga ang isa
kontinente na hindi ko marating.

546
00:28:51,090 --> 00:28:52,710
Ngunit iyon ay sa akin
una.

547
00:28:53,090 --> 00:28:54,170
Iyon ang ginawa
gusto kong maglakbay.

548
00:28:54,470 --> 00:28:54,830
Bakit?

549
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
Lumaki ako sa paligid
dito.

550
00:28:56,690 --> 00:28:57,990
Pag-aalaga ng grupo,
mga foster home.

551
00:28:58,350 --> 00:29:00,690
At hindi sila mahusay para sa
karamihan, pero dati

552
00:29:00,691 --> 00:29:04,170
pumunta tayo sa mga paglalakbay na ito sa
waterfront o sa isla, alam mo.

553
00:29:04,210 --> 00:29:09,350
At ako bilang ako, I would sneak off and I
ay mahahanap ang mga pamilyang ito na may talagang maganda

554
00:29:09,351 --> 00:29:10,450
beach towel at
meryenda.

555
00:29:10,610 --> 00:29:13,270
At gusto ko silang kaibiganin
at magpanggap na kaibigan ko sila.

556
00:29:13,290 --> 00:29:14,290
At magiging ako
sa sarili ko.

557
00:29:15,330 --> 00:29:16,970
At gayon pa man, isa
araw na pumunta kami sa pier.

558
00:29:17,110 --> 00:29:20,550
At nang mag-snuck ako, nakilala ko
ang taong ito na isang marino.

559
00:29:20,970 --> 00:29:24,370
Siya ay napakalaking Icelandic
lalaking may malaking pulang balbas na ito at

560
00:29:24,371 --> 00:29:26,150
ang mga glacial blue na ito
mga mata na katulad ng sa iyo.

561
00:29:26,290 --> 00:29:29,571
At hinayaan niya akong tumulong sa pagkuha
ang kanyang bangka ay handa nang maglayag.

562
00:29:30,190 --> 00:29:34,671
Itinuro niya sa akin ang lahat tungkol sa tamang rigging
at maging kung paano magsenyas gamit ang Morse code.

563
00:29:35,390 --> 00:29:38,111
At minahal ko iyon bilang
isang walong taong gulang.

564
00:29:38,730 --> 00:29:41,050
At nung natapos na kami, to
say thank you, binigay niya sakin yun.

565
00:29:41,790 --> 00:29:43,910
At sinabi niya sa akin na hindi lang
galing ba sa tapat

566
00:29:43,911 --> 00:29:46,971
gilid ng planeta, ito
nanggaling sa mga bituin.

567
00:29:47,210 --> 00:29:48,210
Ang mga meteor ay hindi
mga bituin.

568
00:29:49,930 --> 00:29:50,990
Nagkaroon ito ng kwento.

569
00:29:51,810 --> 00:29:52,810
May kwento siya.

570
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
At isang buhay.

571
00:29:55,430 --> 00:29:58,190
At nangako ako sa sarili ko ng tama
pagkatapos at doon na kapag ako ay lumaki

572
00:29:58,191 --> 00:30:01,911
up, ako ay maglakbay sa mundo
at gagawa ako ng sarili kong kwento.

573
00:30:03,370 --> 00:30:07,051
At kapag ako ay tapos na sa
kumilos, itatapon ko sila sa karagatan.

574
00:30:07,310 --> 00:30:08,390
Ibalik mo sila
sa Earth.

575
00:30:09,850 --> 00:30:11,851
Sa ngayon,
sila lang ang meron ako.

576
00:30:12,350 --> 00:30:13,410
Akin sila
piraso ng bahay.

577
00:30:18,590 --> 00:30:20,050
Kaya, uh, kailan ginawa
babalik ka?

578
00:30:20,730 --> 00:30:21,730
Isang taon na ang nakalipas.

579
00:30:22,490 --> 00:30:26,210
Nagsimula talaga ang lahat ng talbog
upang kunin ang isang toll sa akin, kaya ako ay nagpasya na ito ay

580
00:30:26,211 --> 00:30:27,211
oras na dumating
pabalik.

581
00:30:27,765 --> 00:30:29,315
Nagbebenta
mga kuwadro na makukuha at.

582
00:30:29,316 --> 00:30:29,891
..

583
00:30:30,210 --> 00:30:33,290
At nahanap ko rin si Eva, kaya namin
nagpapahinga lang, nakikipag-hang out.

584
00:30:33,910 --> 00:30:34,390
Uh-huh.

585
00:30:34,630 --> 00:30:35,630
Kaya magsalita ka
Espanyol.

586
00:30:35,850 --> 00:30:36,850
ano ka pa
nakuha?

587
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
Excusez-moi.

588
00:30:38,910 --> 00:30:41,371
Pouvions-nous utiliser votre
télescope, s 'il-vous-plaît?

589
00:30:42,190 --> 00:30:42,810
Ito ay Pranses.

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
Madali.

591
00:30:45,190 --> 00:30:46,190
Hapon.

592
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
German?

593
00:30:54,590 --> 00:30:55,590
Afrikaans.

594
00:30:57,350 --> 00:30:59,950
Ang mga tao ay nagpapanggap na kami
magkaiba lahat, pero talaga

595
00:30:59,951 --> 00:31:01,390
lahat na lang
gusto ang parehong bagay.

596
00:31:01,510 --> 00:31:03,430
Lahat sila gusto
pakinggan, salamat.

597
00:31:03,490 --> 00:31:05,511
Gusto nilang tanungin
kumusta ang mga araw nila.

598
00:31:06,010 --> 00:31:08,151
Gusto nilang marinig, mahal kita.

599
00:31:08,825 --> 00:31:09,930
Parang
may kwento dyan.

600
00:31:10,290 --> 00:31:11,410
Higit sa isa.

601
00:31:11,810 --> 00:31:12,810
Oh.

602
00:31:13,250 --> 00:31:15,311
Pero hindi ko talaga pinayagan
kahit ano ay lumayo.

603
00:31:16,090 --> 00:31:18,050
Sa tuwing ang usapan
bumaling sa kasal at

604
00:31:18,051 --> 00:31:21,071
mga bata, alam ko
oras ko na para pumunta.

605
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Hm.

606
00:31:24,020 --> 00:31:25,831
Hindi ang tamang bersyon
ng buhay ko, alam mo ba?

607
00:31:28,870 --> 00:31:29,270
Oo.

608
00:31:29,271 --> 00:31:30,271
ginagawa ko.

609
00:31:49,000 --> 00:31:50,540
Sarado ang campus
ngayon din.

610
00:31:50,560 --> 00:31:51,580
Hindi ka dapat
para makapasok dito.

611
00:31:51,581 --> 00:31:52,581
Shit, Clara.

612
00:31:52,920 --> 00:31:54,040
Clara, halika
sa.

613
00:31:54,140 --> 00:31:54,540
WHO?

614
00:31:54,541 --> 00:31:55,100
Seguridad sa campus.

615
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
Kailangan nating maghanap ng a
paraan upang makuha ang data sa ibang pagkakataon.

616
00:31:56,940 --> 00:31:57,040
Pumunta ka.

617
00:31:57,340 --> 00:31:57,740
Okay.

618
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
Pumunta, pumunta, pumunta,
okay?

619
00:32:15,280 --> 00:32:19,300
Huwag mong gamitin ang pangalan ko sa isang bagay
sobrang tanga at iresponsable na naman.

620
00:32:19,340 --> 00:32:21,640
Napagtanto mo bang nilagay mo
nanganganib ang career ko?

621
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Hello.

622
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Hi.

623
00:32:28,460 --> 00:32:28,860
Charlie.

624
00:32:29,140 --> 00:32:29,540
Clara.

625
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
Clara, Charlie.

626
00:32:30,960 --> 00:32:32,000
Ikinagagalak kitang makilala, Charlie.

627
00:32:32,001 --> 00:32:33,001
Ikaw din.

628
00:32:33,340 --> 00:32:35,200
Sana hindi niya ginawa
ang iyong buhay ay isang buhay na impiyerno pa.

629
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
salamat po.

630
00:32:39,920 --> 00:32:41,801
Siguradong mayroon ka.

631
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
ilong ba
maskara?

632
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
Pero...

633
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
Pero?

634
00:32:49,300 --> 00:32:51,061
Ito ay kontaminado
may stellar activity.

635
00:32:51,300 --> 00:32:53,120
Dagdag pa, kakailanganin mo ng
spectrum kung gusto mo ng masa

636
00:32:53,121 --> 00:32:54,241
at lahat ng iyon
iba pang masasayang bagay.

637
00:32:54,660 --> 00:32:56,601
Walang magbibigay sa iyo
anumang oras ng teleskopyo ngayon.

638
00:32:56,700 --> 00:32:59,901
Maliban na lang kung may kasama ka
malaking kapangyarihan upang matulungan ka.

639
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Hindi.

640
00:33:04,780 --> 00:33:05,780
Hindi.

641
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Hahanapin natin
isa pang pagpipilian.

642
00:33:07,640 --> 00:33:08,920
wala
kahit ano, henyo.

643
00:33:09,400 --> 00:33:11,701
Sorry guys, ano
pinag-uusapan ba natin?

644
00:33:15,180 --> 00:33:16,320
Pagkatapos ni Isaac
maliit na pagkabansot,

645
00:33:16,440 --> 00:33:18,820
magiging malamig ang araw sa impyerno bago
nag-book ulit siya ng telescope time.

646
00:33:19,000 --> 00:33:20,840
Kailangan mo ng isang mahusay na rep
at mga referral para sa ganoong uri ng

647
00:33:20,841 --> 00:33:22,800
bagay, at si Isaac lang
tinapon ang lahat ng iyon.

648
00:33:22,940 --> 00:33:23,200
Charlie?

649
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Mayroon kaming isang
kaibigan.

650
00:33:24,600 --> 00:33:25,740
Ang dating asawa ni Isaac,
Rebecca.

651
00:33:26,640 --> 00:33:27,940
Siya ay isang endowed
upuan sa Caltech.

652
00:33:28,500 --> 00:33:30,660
Na-poach siya, napunta sa
California, siya ay sumipa.

653
00:33:30,940 --> 00:33:34,140
Hangga't hindi mo siya ilalagay
karera sa panganib, masyadong, kaya niya

654
00:33:34,141 --> 00:33:36,081
malamang na makakuha ng iyong oras
sa teleskopyo ng Keck.

655
00:33:36,480 --> 00:33:37,980
I mean, kung hindi
masyadong mapagmataas upang humingi ng tulong.

656
00:33:38,140 --> 00:33:39,600
Isaac, tayo
kausapin si Rebecca.

657
00:33:39,960 --> 00:33:41,076
Salamat sa
data, Charlie.

658
00:33:41,100 --> 00:33:42,840
Tingnan mo, kung gumawa ka ng mga bagay
right with her, mahuhuli mo

659
00:33:42,841 --> 00:33:44,100
ang susunod na transit
tatlong araw mula ngayon.

660
00:33:44,160 --> 00:33:46,121
Charlie, ito ang bahagi
kung saan ka lumayo dito.

661
00:33:48,560 --> 00:33:51,260
Gumagawa ka lang ng mga bagay
mas mahirap para sa iyong sarili, asshole.

662
00:33:57,710 --> 00:34:00,291
Maniwala ka man o hindi, siya
ang pinaka matalinong lalaki na kilala ko.

663
00:34:01,550 --> 00:34:02,450
Ito ba ay kasing sama ng
Akala ko ba?

664
00:34:02,451 --> 00:34:03,451
Sa tingin ko ito ay.

665
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
Ang pinakamasama.

666
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
Hey.

667
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Hey.

668
00:34:19,620 --> 00:34:22,140
Um, meron ka ba
anumang dagdag na pajama?

669
00:34:22,460 --> 00:34:24,180
Maliban sa banda
mga t-shirt?

670
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
Uh...

671
00:34:27,220 --> 00:34:27,740
Oo.

672
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Dapat meron,
eh...

673
00:34:29,520 --> 00:34:31,741
Dapat meron
isang bagay sa iyong aparador.

674
00:34:32,500 --> 00:34:34,020
Ilang bagay na
Hindi nagsuot si Rebecca.

675
00:34:34,430 --> 00:34:35,430
Sigurado ka ba?

676
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Oo.

677
00:34:40,450 --> 00:34:41,450
Sa totoo lang, um...

678
00:34:42,010 --> 00:34:42,530
Dito.

679
00:34:42,870 --> 00:34:43,870
nakuha na kita
ito...

680
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
Nakuha ko sa iyo ito.

681
00:34:46,690 --> 00:34:47,590
Hindi ito mangyayari
kagatin ka.

682
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
Halika na.

683
00:34:58,530 --> 00:34:59,800
Ito ay hindi isang
orihinal, ngunit ...

684
00:35:00,200 --> 00:35:01,561
Hindi ito orihinal,
ngunit... Ito ay isang piraso ng tahanan.

685
00:35:35,380 --> 00:35:43,880
Kung naglalakbay ka sa North Country
apoy Habang malakas ang hampas ng hangin sa

686
00:35:43,881 --> 00:35:58,860
borderline Alalahanin mo ako sa isang nabubuhay
doon Siya minsan ay tunay na mahal ko

687
00:36:02,750 --> 00:36:06,190
Dito na tayo kapag
ang mga snowflake

688
00:36:31,200 --> 00:36:40,201
bagyo Medyo huminto...
at kami ay bumalik.

689
00:36:51,060 --> 00:36:54,001
Isaac, sigurado ka ba
na ito ay okay?

690
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
Oo.

691
00:37:02,110 --> 00:37:03,180
Oo, ayos lang.

692
00:37:03,860 --> 00:37:05,180
Mukha kang mabait.

693
00:37:11,360 --> 00:37:13,641
Isaac, kailangan mo
para puntahan si Rebecca.

694
00:37:29,820 --> 00:37:31,840
Hahayaan ko si Dr. Jenkins
alam mong nandito ka.

695
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
pwede ba kitang makuha
kahit ano?

696
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
Hindi, pakiusap.

697
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Isaac.

698
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Isaac.

699
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
Hey.

700
00:38:03,830 --> 00:38:05,350
may meeting ako
sa loob ng ilang minuto.

701
00:38:05,470 --> 00:38:07,411
Kakatapos ko lang mag-lunch.

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,210
Bumalik sa
Jenkins, ha?

703
00:38:14,770 --> 00:38:15,770
Ito ay bago.

704
00:38:16,830 --> 00:38:17,910
Medyo
magkasalungat,

705
00:38:18,130 --> 00:38:19,130
hindi mo ba iniisip?

706
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
Sa aming larangan.

707
00:38:21,990 --> 00:38:24,530
Kaya hindi ka sumasagot sa alinman sa
tawag sa phone ko tapos ikaw lang

708
00:38:24,531 --> 00:38:25,810
magpakita ka dito
ng wala saan?

709
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
Rebecca, kailangan ko
tulong mo.

710
00:38:28,490 --> 00:38:30,851
Kailangan kong patunayan na ang
planetang nakita ko ay matitirahan.

711
00:38:30,910 --> 00:38:33,010
At ipagpalagay ko
gusto mo din yan.

712
00:38:33,110 --> 00:38:33,390
Okay.

713
00:38:34,110 --> 00:38:35,250
Katatapos lang ng pagsubok
inilunsad.

714
00:38:35,795 --> 00:38:36,795
James Webb sa
sumunod.

715
00:38:36,930 --> 00:38:38,610
Ang mga teleskopyo sa lupa ay
lalaban para sa renewal.

716
00:38:38,750 --> 00:38:39,890
lagi naman kami
pakikipaglaban para sa renewal.

717
00:38:39,950 --> 00:38:40,230
Eksakto.

718
00:38:40,550 --> 00:38:41,210
Oh, okay.

719
00:38:41,310 --> 00:38:42,370
Kaya, nandito ka
para tulungan ako.

720
00:38:45,050 --> 00:38:46,110
Ikaw ay nahuhumaling,
Isaac.

721
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
Dati gusto mo
ito din.

722
00:38:48,610 --> 00:38:50,010
Dati gusto ko a
maraming bagay.

723
00:38:59,450 --> 00:38:59,850
Paumanhin.

724
00:39:00,190 --> 00:39:03,691
Ito ay isang masama lamang
idea, pupunta ako.

725
00:39:05,470 --> 00:39:06,470
Isaac.

726
00:39:12,480 --> 00:39:15,040
Paghahanap ng iba pang anyo ng buhay
hindi na siya babalikan.

727
00:39:17,040 --> 00:39:18,060
alam ko yun.

728
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
Pero lahat ako
mayroon.

729
00:39:30,190 --> 00:39:32,731
Makukuha ko kayong tatlo
oras kasama si Keck.

730
00:39:34,110 --> 00:39:35,170
Ito ang pinakamahusay na ako
kayang gawin.

731
00:39:36,750 --> 00:39:39,271
Rebecca... Pangako
ako ay huminto pagkatapos nito.

732
00:39:40,310 --> 00:39:41,310
Para sayo.

733
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Oo.

734
00:39:51,200 --> 00:39:51,600
Dito.

735
00:39:51,601 --> 00:39:52,601
kilala kita.

736
00:41:43,720 --> 00:41:44,960
pasensya na,
Isaac.

737
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Tingnan mo.

738
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Hay naku.

739
00:41:52,780 --> 00:41:54,140
Ito ay sakto sa
oras.

740
00:41:57,420 --> 00:41:59,000
Mag 13.5.

741
00:41:59,080 --> 00:42:00,960
Tamang tama para kay James
Pagsubaybay sa Webb.

742
00:42:01,140 --> 00:42:03,980
At ang diameter ng planeta
ay... 12,800 kilometro.

743
00:42:04,740 --> 00:42:05,740
Parang pamilyar?

744
00:42:06,460 --> 00:42:07,963
Na may density na 5.

745
00:42:07,964 --> 00:42:08,660
4 gramo bawat segundo.

746
00:42:08,680 --> 00:42:09,360
Bawat sentimetro
nakakubo.

747
00:42:09,500 --> 00:42:10,660
Ito ay tiyak
isang Earth mass.

748
00:42:10,800 --> 00:42:11,160
Oo.

749
00:42:11,420 --> 00:42:13,380
At sa planeta
distansya sa bituin?

750
00:42:13,620 --> 00:42:17,580
0.5 astronomical units, na
gets me around 303 Kelvin.

751
00:42:18,160 --> 00:42:19,700
Sa loob ng
habitable zone.

752
00:42:21,760 --> 00:42:23,440
20 light years
malayo sa amin.

753
00:42:31,370 --> 00:42:33,309
Maaaring mayroon ka lang
natuklasan ang Earth 2.

754
00:42:33,310 --> 00:42:33,791
0.

755
00:42:38,040 --> 00:42:39,580
salamat,
Rebecca.

756
00:42:48,290 --> 00:42:48,810
Oh.

757
00:42:49,190 --> 00:42:49,950
Sige.

758
00:42:50,030 --> 00:42:52,191
Kailangan kong isumite ito
sa NASA agad.

759
00:42:52,990 --> 00:42:53,990
Syempre.

760
00:42:54,950 --> 00:42:56,110
May utang ka sa akin a
sanwits.

761
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Diyos ko.

762
00:43:19,620 --> 00:43:20,620
Diyos ko.

763
00:43:28,110 --> 00:43:29,350
Gusto kong ipakita
bagay ka.

764
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Natagpuan ko ang aming
bituin.

765
00:43:36,780 --> 00:43:38,801
Medyo mahirap makita
sa buong liwanag ng lungsod, ngunit...

766
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
nandiyan na.

767
00:43:54,090 --> 00:43:55,090
Mayroon akong isang
ideya.

768
00:44:00,550 --> 00:44:02,851
Paumanhin, ang
hindi maganda ang resolution.

769
00:44:04,070 --> 00:44:10,210
Mayroong software na halos lalabas
catalog ang lahat ng mga bituin na natuklasan ng TESS.

770
00:44:10,270 --> 00:44:12,931
Ito ay magiging tulad ng isang mapa
ng kalawakan.

771
00:44:13,870 --> 00:44:17,351
Isa lang itong Hubble
Larawan ng Deep Field.

772
00:44:18,190 --> 00:44:19,310
kailangan kong gawin
ito sa ngayon.

773
00:44:21,370 --> 00:44:22,550
Oo, gagawin ito.

774
00:44:28,150 --> 00:44:30,751
Parang sobrang ganda
para maging random lang.

775
00:44:31,510 --> 00:44:34,551
ang ganda
kasi random lang.

776
00:44:35,310 --> 00:44:38,350
Hindi ba parang meron
maraming intensyon sa likod ng lahat ng ito?

777
00:44:38,390 --> 00:44:42,070
Parang... parang isang tao
nagpinta ng canvas na ito?

778
00:44:43,180 --> 00:44:49,511
Kung sinusubukan ng ilang diyos na ipinta ang perpekto
sansinukob, ito ay isang magandang gawain.

779
00:44:51,590 --> 00:44:54,011
Tingnan mo na lang ang
paraan ng mga bagay na nangyayari.

780
00:44:55,550 --> 00:44:57,951
Napaka hindi matalinong disenyo.

781
00:44:58,690 --> 00:45:01,530
Well, alam ko na nararamdaman ko a
koneksyon sa lahat ng ito.

782
00:45:02,030 --> 00:45:05,830
Ibig kong sabihin, ginagamit ng mga tao ang lahat ng iba't ibang uri ng
mga salita para dito, ngunit may iba pa,

783
00:45:05,870 --> 00:45:10,130
isang bagay na umabot sa akin,
at hindi ko alam kung paano ipapaliwanag.

784
00:45:10,210 --> 00:45:12,307
Clara, ang koneksyon na nararamdaman mo.

785
00:45:12,308 --> 00:45:12,911
..

786
00:45:13,490 --> 00:45:17,810
karaniwang kumukulo lamang sa isang release
ng mga kemikal sa utak, tulad ng serotonin.

787
00:45:17,930 --> 00:45:19,050
May iba pa
ito kaysa doon.

788
00:45:19,110 --> 00:45:20,110
Meron talaga
isn't.

789
00:45:24,390 --> 00:45:29,650
Tingnan, kung ilang hindi kapani-paniwalang advanced na mga species
doon nakumpirma ang ilang metapisiko

790
00:45:29,651 --> 00:45:32,670
koneksyon, sa lahat ng bagay na umiiral,
pagkatapos ay marahil ay titingnan ko ang data.

791
00:45:32,770 --> 00:45:38,151
Ngunit sa ngayon, ito ay isang
hindi napatunayan, konseptong gawa ng tao.

792
00:45:40,110 --> 00:45:42,331
Hindi mo ba gusto na meron
may higit pa sa lahat ng ito?

793
00:45:44,810 --> 00:45:46,711
Hindi mo ba gusto ang kaginhawaan na iyon?

794
00:45:46,810 --> 00:45:49,210
Ang kasiguraduhan na alam iyon
magiging okay tayo, o yun

795
00:45:49,211 --> 00:45:52,911
hindi lang tayo kumukupas sa
kadiliman kapag natapos na ang lahat ng ito?

796
00:45:54,550 --> 00:45:55,750
It's not about
what I want.

797
00:45:57,850 --> 00:46:00,791
Hindi ako pwedeng maniwala na lang
iyon at naniniwala kung hindi man.

798
00:46:04,860 --> 00:46:05,860
pasensya na po.

799
00:46:09,350 --> 00:46:12,841
Well, palagi akong may nararamdaman
na maaari pa rin tayong sorpresahin ng uniberso.

800
00:46:17,440 --> 00:46:19,961
Hindi mo mapapatunayan ang isang bagay
batay sa isang pakiramdam.

801
00:46:33,560 --> 00:46:34,700
Naramdaman mo ba
yun?

802
00:46:39,070 --> 00:46:40,070
Patunayan mo.

803
00:46:48,860 --> 00:46:49,860
ako...

804
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
pasensya na po.

805
00:47:23,990 --> 00:47:26,091
Bakit mo iniingatan
gumagalaw sa paligid?

806
00:47:26,810 --> 00:47:29,611
Um... Nakakatulong lang ito sa akin
kung saan kailangan kong puntahan.

807
00:47:32,950 --> 00:47:33,590
Ano ang gagawin mo
ibig sabihin?

808
00:47:33,890 --> 00:47:34,926
I mean, sabi mo
ito sa iyong sarili.

809
00:47:34,950 --> 00:47:35,610
hindi kami
mga kaibigan.

810
00:47:35,730 --> 00:47:36,390
hindi kami
mga kasama sa silid.

811
00:47:36,530 --> 00:47:37,330
Nagre-research kami
mga kasosyo.

812
00:47:37,470 --> 00:47:40,071
At ginawa namin ang aming
pagtuklas, kaya... Eksakto.

813
00:47:40,570 --> 00:47:42,730
Paghahanap ng planeta
ang kandidato ay ang unang hakbang lamang.

814
00:47:42,890 --> 00:47:45,250
I mean, meron pa
maraming pagsusuri na gagawin.

815
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
may...

816
00:47:48,640 --> 00:47:50,821
I mean, hindi mo na kailangang umalis.

817
00:48:06,520 --> 00:48:07,760
I'm sorry for
kagabi.

818
00:48:07,761 --> 00:48:09,320
Hindi ko dapat
ginawa sayo yan.

819
00:48:09,460 --> 00:48:10,330
Hindi, ginawa kita
hindi komportable, at ako.

820
00:48:10,570 --> 00:48:10,760
..

821
00:48:10,761 --> 00:48:11,761
Hindi, hindi mo ginawa.

822
00:48:18,700 --> 00:48:19,220
Okay, kung gayon.

823
00:48:19,660 --> 00:48:21,000
Dapat nating sabihin
Charlie ang magandang balita.

824
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
Charlie...

825
00:48:22,820 --> 00:48:24,080
maging mid-lecture
sa ngayon.

826
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Okay, so we'll
ibagsak ito.

827
00:48:25,960 --> 00:48:28,741
Ako... ayoko talaga
na makikita sa campus.

828
00:48:30,940 --> 00:48:31,260
Kaya naman...

829
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
nag-crash.

830
00:48:35,700 --> 00:48:37,860
Kung titingin ka lang mula sa iyong
mga teleponong mapupulot ng isang piraso

831
00:48:37,861 --> 00:48:40,260
impormasyon mula sa akin lahat
semestre, hayaan mo na ito.

832
00:48:41,100 --> 00:48:42,100
Data.

833
00:48:42,940 --> 00:48:44,220
Ang data ay ang lahat sa amin.

834
00:48:44,400 --> 00:48:44,800
Oo?

835
00:48:45,180 --> 00:48:46,900
Kung walang data, hindi namin gagawin
maunawaan kung ano ang aming tinitingnan.

836
00:48:47,060 --> 00:48:50,740
Ngunit kung ikaw ay tulad ko, at nakatitig sa
ang mga graph sa buong araw ay hindi masyadong masaya para sa iyo,

837
00:48:51,660 --> 00:48:53,941
well, there's a
paraan para maging masaya ito.

838
00:48:58,520 --> 00:49:02,460
Sonification ang proseso
ng pag-convert ng data sa tunog.

839
00:49:02,620 --> 00:49:06,481
Kung ano ang pinapakinggan natin ngayon
ay mga vibrations mula sa mga singsing ni Saturn.

840
00:49:06,960 --> 00:49:09,081
Isaalang-alang kung ano ka
nakikinig talaga.

841
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
.

842
00:49:12,040 --> 00:49:13,200
Ito ay maganda
trippy diba?

843
00:49:13,540 --> 00:49:14,540
Palitan natin
pataas.

844
00:49:18,040 --> 00:49:20,900
Ang pakikinig sa data ay napaka
kapaki-pakinabang para sa pag-detect ng mga pattern.

845
00:49:21,220 --> 00:49:24,900
Kung iisipin mo, basically every
kanta sa iyong mga radyo, sa iyong streaming

846
00:49:24,901 --> 00:49:27,180
mga device, ay maaaring
pinaghiwa-hiwalay sa datos.

847
00:49:27,440 --> 00:49:31,640
Ngayon, nilagay ko na ang mp3 ng
ang sonified track na ito sa E-Class.

848
00:49:31,780 --> 00:49:36,341
Ang gusto kong gawin mo ay umuwi ka
at baligtarin ang proseso ng sonification.

849
00:49:36,800 --> 00:49:39,481
I-convert ang tunog
bumalik sa data.

850
00:49:40,320 --> 00:49:40,700
yun lang.

851
00:49:41,260 --> 00:49:42,260
Umalis ka na
ng dito.

852
00:49:48,820 --> 00:49:51,101
Kaya, ganito ang iniisip mo
damit ng mga estudyante sa kolehiyo?

853
00:49:51,580 --> 00:49:54,981
Mukhang mahuhulog ka na
isang talagang, talagang kasuklam-suklam na mixtape.

854
00:49:55,280 --> 00:49:56,840
Hoy, Dr. Rickman
mula kay Tess ay darating.

855
00:49:56,940 --> 00:49:57,760
Nagbibigay ako ng lecture
sa susunod na buwan.

856
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Kayo dapat
palusot din yan.

857
00:49:59,020 --> 00:50:00,480
Inirerekomenda ko ang pagbibihis
eksakto tulad nito.

858
00:50:00,560 --> 00:50:02,541
Maaaring kailanganin mong makipag-usap
sa kanya ng medyo maaga.

859
00:50:03,140 --> 00:50:04,180
ano ka ba
pinag-uusapan?

860
00:50:05,900 --> 00:50:06,900
Natagpuan namin ang aming
planeta.

861
00:50:08,520 --> 00:50:08,840
Seryoso?

862
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Oo.

863
00:50:10,200 --> 00:50:11,580
nagbibiro ka ba
ako ngayon?

864
00:50:11,640 --> 00:50:12,640
Maghintay ka a
pangalawa.

865
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Hello?

866
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
ngayon?

867
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Tulad ng, ngayon?

868
00:50:17,240 --> 00:50:18,120
Oo, oo,
okay.

869
00:50:18,220 --> 00:50:18,520
sasama ako.

870
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
sasama ako.

871
00:50:21,040 --> 00:50:22,040
Nagkakaroon ako ng
baby.

872
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Hi.

873
00:50:27,540 --> 00:50:28,440
Ang aking asawa ay
pagkakaroon ng isang sanggol.

874
00:50:28,540 --> 00:50:28,940
Ang baby natin.

875
00:50:29,080 --> 00:50:29,640
Si Maya pala.

876
00:50:29,800 --> 00:50:30,120
Durant.

877
00:50:30,160 --> 00:50:30,780
M-A-Y-A.

878
00:50:31,040 --> 00:50:33,721
Gusto ko lang malaman
anong floor siya, please.

879
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
Isaac.

880
00:51:30,540 --> 00:51:31,900
Pupunta ka
maging ama.

881
00:51:34,990 --> 00:51:35,990
Isaac.

882
00:51:36,970 --> 00:51:38,010
Hindi siya
paghinga.

883
00:51:38,890 --> 00:51:40,370
ayoko
gawin mo ito.

884
00:51:41,290 --> 00:51:41,850
Hindi!

885
00:51:42,150 --> 00:51:43,350
Pagbigyan mo na lang kami
ilang espasyo.

886
00:51:43,490 --> 00:51:44,370
Focus ka lang
ako.

887
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Wala pa rin
tibok ng puso.

888
00:51:45,770 --> 00:51:46,770
Hindi!

889
00:51:49,130 --> 00:51:50,150
I'm so sorry.

890
00:51:56,630 --> 00:51:57,190
Isaac.

891
00:51:57,530 --> 00:51:58,530
Hindi!

892
00:52:29,510 --> 00:52:30,910
ano ka ba
iniisip?

893
00:52:33,070 --> 00:52:34,630
I thought it's
swerte lang lahat.

894
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
Lahat ng ito.

895
00:52:40,020 --> 00:52:41,020
Kami.

896
00:52:43,460 --> 00:52:46,861
Ito lang ang kabuuan
aksidente sa kosmiko.

897
00:52:49,900 --> 00:52:55,560
Ito ay isang maliit na pagkakaiba-iba lamang,
isang bahagyang pagbabago, isang paraan o iba pa.

898
00:52:55,740 --> 00:53:00,201
Sa huling 13.8 bilyong taon, maaari itong
dumaan sa walang katapusang bilang ng mga paraan.

899
00:53:02,900 --> 00:53:13,730
Nandito na tayo,
ni-recycle na bagay, alikabok.

900
00:53:21,600 --> 00:53:25,260
Napakaraming bagay ang kailangang gawin
pumunta sa kanan upang gumawa ng kahit ano.

901
00:53:26,380 --> 00:53:31,180
At si Adam, a
bituin, isang maliit

902
00:53:32,840 --> 00:53:40,470
tao, siya ay atin.

903
00:53:40,471 --> 00:53:41,471
Sa loob ng maraming taon.

904
00:53:43,110 --> 00:53:45,751
Para sa mas mababa sa isang
minuto, siya ay sa amin.

905
00:53:48,910 --> 00:53:56,360
At pagkatapos, siya ay hindi.

906
00:54:00,410 --> 00:54:04,671
Isaac, sana masabi ko sa iyo kung bakit
may masamang nangyayari sa mabubuting tao.

907
00:54:04,930 --> 00:54:07,030
Ang buhay lang natin
stops.

908
00:54:09,450 --> 00:54:10,450
Pero hindi ko kaya.

909
00:54:13,110 --> 00:54:15,710
Ang alam ko lang ay ang
nagpunta ang uniberso sa amin.

910
00:54:15,711 --> 00:54:16,930
At nandito na kami.

911
00:54:17,650 --> 00:54:18,770
At ganoon din siya.

912
00:54:19,570 --> 00:54:20,570
Nandito siya.

913
00:54:21,290 --> 00:54:22,550
Ang kanyang mga atomo ay
dito.

914
00:54:23,630 --> 00:54:26,030
At hindi sila nawala,
nagbago lang sila.

915
00:54:29,670 --> 00:54:32,810
I read somewhere na minsan dalawa
ang mga atom ay nakikipag-ugnayan sa isa

916
00:54:32,811 --> 00:54:36,850
isa pa, maaari silang magkaugnay, magkakaugnay,
at saka kahit gaano pa sila kalayo

917
00:54:36,851 --> 00:54:40,231
hiwalay na sila
alamin ang estado ng isa't isa.

918
00:54:40,930 --> 00:54:42,310
Agad-agad, tapos na
light years.

919
00:54:42,590 --> 00:54:43,630
Quantum
gusot.

920
00:54:43,770 --> 00:54:44,770
Oo.

921
00:54:47,170 --> 00:54:49,251
Konektado ka pa rin sa kanya.

922
00:54:49,530 --> 00:54:51,070
Hindi ako sigurado na iyon
kung paano ito gumagana.

923
00:54:51,630 --> 00:54:53,991
Oo, pero ikaw
ramdam mo siya, di ba?

924
00:54:57,690 --> 00:54:58,690
Well, siguro
sa isang lugar,

925
00:54:58,790 --> 00:55:00,210
kahit papaano, siya
nararamdaman pa rin kita.

926
00:55:42,470 --> 00:55:44,751
Ngayon ay mayroon ka na
mula sa bawat kontinente.

927
00:55:51,210 --> 00:55:52,490
Ang isang ito ay magiging
tayong dalawa.

928
00:55:55,570 --> 00:55:56,970
Baka ibig sabihin nun
maaari kang manatili.

929
00:56:09,060 --> 00:56:11,500
Tumigil ka sa pagtingin sa kung ano ka
pagguhit at damhin lang.

930
00:56:12,380 --> 00:56:12,920
Pakiramdam mo?

931
00:56:13,140 --> 00:56:13,300
Oo.

932
00:56:13,301 --> 00:56:15,761
Iguguhit ko lang ang
kumagat sa iyo.

933
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
Babagsak na.

934
00:56:21,320 --> 00:56:22,740
Ngayon kailangan mo
isuot ito hanggang sa malaglag.

935
00:56:23,120 --> 00:56:23,880
Uh, apoy.

936
00:56:24,080 --> 00:56:24,760
At iyon ay
lupa.

937
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
At ito ay hangin.

938
00:56:26,380 --> 00:56:27,900
Naputol ang ngipin ko
sa pamamagitan ng aking labi.

939
00:56:28,200 --> 00:56:29,740
may kailangan ako
labas nito.

940
00:56:29,940 --> 00:56:31,020
Ito ay uri ng
Wonder Woman-y.

941
00:57:41,810 --> 00:57:42,810
Hello?

942
00:57:44,270 --> 00:57:45,270
Oo, ako ito.

943
00:57:49,490 --> 00:57:50,050
ano ka ba
pinag-uusapan?

944
00:57:50,110 --> 00:57:51,190
Hindi iyon
magkaroon ng anumang kahulugan.

945
00:57:51,610 --> 00:57:53,070
Hindi, binigyan ka namin
lahat ng aming data.

946
00:57:53,150 --> 00:57:54,150
Ito ay naging...

947
00:57:54,590 --> 00:57:55,370
Bumalik ka.

948
00:57:55,450 --> 00:57:56,010
Tingnan mo.

949
00:57:56,250 --> 00:57:56,690
Hello?

950
00:57:57,150 --> 00:57:58,150
Hello?

951
00:57:59,410 --> 00:58:00,410
Anong nangyayari?

952
00:58:02,030 --> 00:58:04,410
May nakatuklas sa atin
kandidato sa planeta gamit ang pagsusulit

953
00:58:04,411 --> 00:58:07,190
data at isinumite nila
isang linggo bago tayo.

954
00:58:07,475 --> 00:58:09,230
Some, some guy
mula sa Ladakh,

955
00:58:09,390 --> 00:58:11,170
Ang India ay magiging
kredito sa aming natuklasan.

956
00:58:11,350 --> 00:58:11,770
hindi tayo.

957
00:58:12,065 --> 00:58:14,070
Okay, pero kami
nahanap pa rin, tama?

958
00:58:14,210 --> 00:58:16,190
I mean, hindi naman talaga mahalaga
kaninong pangalan ang nakalagay sa ano.

959
00:58:16,350 --> 00:58:17,350
Oo, oo, oo,
ginagawa nito.

960
00:58:17,710 --> 00:58:18,570
Talagang ginagawa nito.

961
00:58:18,571 --> 00:58:21,490
Ibig sabihin hindi tayo magiging bahagi
ng susunod na dalawang taon ng pagsusuri.

962
00:58:21,730 --> 00:58:23,050
anong ibig mong sabihin,
sa susunod na dalawang taon?

963
00:58:23,051 --> 00:58:24,251
At kung mahanap nila
mga palatandaan ng buhay?

964
00:58:24,710 --> 00:58:26,491
I mean, kami na talaga
hindi magiging bahagi nito.

965
00:58:27,050 --> 00:58:28,050
Okay.

966
00:58:28,340 --> 00:58:30,450
Kung gayon, bakit hindi tayo
maghanap ka na lang ng ibang kandidato?

967
00:58:30,530 --> 00:58:30,850
Hindi, hindi.

968
00:58:30,851 --> 00:58:32,110
Simulan mo lang ang buo
paulit-ulit ang proseso.

969
00:58:32,130 --> 00:58:32,510
Tumigil, huminto,
huminto.

970
00:58:32,750 --> 00:58:35,470
Sa puntong ito, paghahanap ng mas mahusay
kandidato sa planeta sa oras para sa

971
00:58:35,471 --> 00:58:37,451
Si James Webb ay
talaga imposible.

972
00:58:38,830 --> 00:58:39,830
Isaac.

973
00:58:40,630 --> 00:58:41,630
tapos na.

974
00:58:43,950 --> 00:58:44,950
tapos na.

975
00:58:50,890 --> 00:58:52,700
Ginawa namin ang lahat
nakakaintriga na pagtuklas.

976
00:58:52,970 --> 00:58:55,220
Sa ngayon,
TESS-421a.

977
00:58:56,255 --> 00:58:58,320
At 421a, ito
umiikot sa Nemdorf.

978
00:58:58,520 --> 00:58:59,920
Ito ay nasa
Goldilocks zone,

979
00:59:00,140 --> 00:59:03,300
kung saan ang temperatura
ay tama lamang para sa likidong tubig.

980
00:59:03,460 --> 00:59:04,960
Mga 20 light years ang layo nito.

981
00:59:05,200 --> 00:59:09,700
At ang laki nito ay mas malapit sa Earth
kaysa sa ibang planeta na naitala.

982
00:59:10,095 --> 00:59:14,060
Nakahanap na ba ang TESS ng anumang paunang ebidensya sa
Iminumungkahi na may buhay sa planetang ito?

983
00:59:14,080 --> 00:59:16,481
Hindi, hindi iyon ang
pangunahing layunin ng TESS.

984
00:59:16,720 --> 00:59:20,001
I mean, kami lang...
survey mission tayo.

985
00:59:20,050 --> 00:59:22,361
Isang paghahanap para sa mga planetang parang Earth.

986
00:59:23,280 --> 00:59:27,260
Papayagan ng mga infrared na kakayahan ng Webb
sa amin upang... Ang layunin ng TESS ay mahanap

987
00:59:27,261 --> 00:59:28,261
Parang lupa
mga planeta.

988
00:59:28,360 --> 00:59:29,100
...nito
kapaligiran.

989
00:59:29,220 --> 00:59:31,080
Kaya, tukuyin
komposisyon,

990
00:59:31,540 --> 00:59:33,900
kilalanin ang mga biosignature na gas.

991
00:59:33,901 --> 00:59:34,341
..

992
00:59:37,340 --> 00:59:40,860
Maghintay, bawat... lahat ay
naghahanap ng mga planetang parang Earth.

993
00:59:40,980 --> 00:59:43,640
Lahat sila... lahat sila nakatingin
para sa mga pangyayari na tama.

994
00:59:43,680 --> 00:59:47,361
Pero ano... paano kung tingnan natin
para sa mga bagay na mali?

995
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Ano ang gagawin mo
ibig sabihin?

996
00:59:49,860 --> 00:59:53,341
Kahit na may buhay ang isang planeta,
maaaring microbial lang.

997
00:59:53,700 --> 00:59:54,280
Ito ay masyadong
maliit.

998
00:59:54,340 --> 00:59:55,180
hindi magiging tayo
kayang makita ito.

999
00:59:55,260 --> 00:59:58,020
Ang tanging paraan upang malaman kung
nakita namin ang isang advanced na species ay upang

1000
00:59:58,021 --> 00:59:59,220
tingnan ang resulta ng
kanilang pag-iral.

1001
00:59:59,940 --> 01:00:03,300
Mga kapaligiran na apektado ng fossil fuel,
o malalaking megastructure na malalaki

1002
01:00:03,301 --> 01:00:06,600
sapat na para makasakay, o,
uh, uh, pag-aani ng solar energy.

1003
01:00:06,660 --> 01:00:07,660
alam mo,
bakas ng paa.

1004
01:00:07,860 --> 01:00:11,781
Mas luma at mas umuunlad ang mga sibilisasyon ay
tiyak na nakagawa ng mga hindi likas na phenomena.

1005
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
Anomalya.

1006
01:00:16,100 --> 01:00:17,480
Paano tayo
kahit magsimula?

1007
01:00:17,800 --> 01:00:20,001
I-download namin ang susunod
batch of TESS data.

1008
01:00:20,360 --> 01:00:22,461
At pinagdadaanan natin ang lahat ng ito.

1009
01:00:22,600 --> 01:00:23,680
Ang proseso ng
pag-aalis.

1010
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Okay.

1011
01:00:41,860 --> 01:00:42,860
Tapos na akong maging a
ermitanyo.

1012
01:00:42,920 --> 01:00:43,800
Kailangan kong lumabas
of this apartment.

1013
01:00:44,160 --> 01:00:46,000
Uh, gumagawa ako
tunay na pag-unlad dito.

1014
01:00:46,120 --> 01:00:48,201
Halika, basta... ako
sorry, hindi ko masabi sayo.

1015
01:00:59,410 --> 01:01:00,170
ano?

1016
01:01:00,310 --> 01:01:01,390
I'm going out!

1017
01:01:01,650 --> 01:01:02,650
saan?

1018
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Sumasayaw.

1019
01:02:28,970 --> 01:02:30,270
Kailangan mo ng Tylenol o isang bagay?

1020
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Mm-mm.

1021
01:02:34,250 --> 01:02:35,330
ano ka ba
ginagawa?

1022
01:02:38,490 --> 01:02:40,010
Uh... drawing.

1023
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
Ebolusyon.

1024
01:02:41,890 --> 01:02:42,890
Oh.

1025
01:02:43,730 --> 01:02:44,730
Ang ganda.

1026
01:02:50,030 --> 01:02:52,811
Alam mo, marami si Eva
mas malapit sa akin sa mga araw na ito.

1027
01:02:53,730 --> 01:02:54,730
Ay, oo?

1028
01:02:54,870 --> 01:02:56,790
Nang mahanap ko siya,
siya ay isang naliligaw.

1029
01:02:57,170 --> 01:02:59,311
Siya ay gumagala
walang bahay.

1030
01:03:01,785 --> 01:03:03,530
Baka sakanya
na nakahanap sa akin.

1031
01:03:05,950 --> 01:03:07,230
At ako ay isang ligaw.

1032
01:03:09,230 --> 01:03:10,310
Banal na tae.

1033
01:03:11,850 --> 01:03:13,190
Nahanap ko na yata
isang bagay.

1034
01:03:16,730 --> 01:03:17,770
nahanap ko
isang bagay.

1035
01:03:20,630 --> 01:03:21,690
Ano ako
nakatingin dito?

1036
01:03:21,890 --> 01:03:22,890
Makikita mo ito.

1037
01:03:24,040 --> 01:03:25,040
Ito ay masama
datos.

1038
01:03:26,150 --> 01:03:27,710
ano ka ba
pinag-uusapan?

1039
01:03:27,830 --> 01:03:28,270
Tingnan mo ito.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,390
Ang nakuhang data
sa mga araw na ito.

1041
01:03:30,490 --> 01:03:30,810
Tingnan mo ito.

1042
01:03:30,811 --> 01:03:32,850
Ang kakaibang periodic
pagdidilim ng ilaw.

1043
01:03:32,910 --> 01:03:35,930
Iyon ay nagmumungkahi ng madiskarteng
nakakalat na mga bagay na umiikot sa bituin na ito.

1044
01:03:36,030 --> 01:03:37,470
Ito ay masyadong sinadya
maging mga debris.

1045
01:03:37,610 --> 01:03:39,330
Ito ay maaaring isang uri
ng bahagyang Dyson sphere.

1046
01:03:39,390 --> 01:03:41,650
Ilang advanced na sibilisasyon
pag-aani ng enerhiya ng kanilang bituin.

1047
01:03:42,110 --> 01:03:43,230
Charlie, titingnan mo ba ito?

1048
01:03:43,330 --> 01:03:45,630
Alam mong alien ang laging huli
bagay na dapat mong isaalang-alang, tama ba?

1049
01:03:45,670 --> 01:03:47,370
Charlie, ito
hindi natural, tao.

1050
01:03:47,510 --> 01:03:48,510
It's bad data.

1051
01:03:49,190 --> 01:03:50,190
Nagkaroon ng paggalaw
sa planeta.

1052
01:03:50,191 --> 01:03:50,650
Nagkaroon ng paggalaw
sa spacecraft.

1053
01:03:50,850 --> 01:03:52,010
Ang batch na ito ay
puno ng mga pagkakamali.

1054
01:03:52,430 --> 01:03:53,590
nagulat ako sayo
hindi mo alam yan.

1055
01:03:53,790 --> 01:03:54,790
Oh, shit.

1056
01:03:56,290 --> 01:03:58,351
I think you might
maging masyadong malapit dito.

1057
01:03:59,430 --> 01:04:00,430
Okay na lahat?

1058
01:04:00,850 --> 01:04:01,210
Hey.

1059
01:04:01,490 --> 01:04:03,350
Narinig ko na ikaw
sa ilalim ng panahon.

1060
01:04:03,410 --> 01:04:04,270
kamukha mo
gumaling ka na.

1061
01:04:04,850 --> 01:04:05,850
Hindi naman.

1062
01:04:06,210 --> 01:04:09,410
Pero pumunta lang ako dito para kumuha
isang basong tubig tapos ako

1063
01:04:09,411 --> 01:04:10,411
babalikan
sa kama.

1064
01:04:13,650 --> 01:04:14,650
Kamusta si Maya?

1065
01:04:14,870 --> 01:04:15,610
Mabuti, mabuti.

1066
01:04:15,810 --> 01:04:17,310
Ibig sabihin, si Maya ay a
maliit na mani, alam mo.

1067
01:04:17,470 --> 01:04:20,170
Medyo mahirap makatulog kapag
ang pag-iyak ng sanggol tuwing pitong araw.

1068
01:04:20,190 --> 01:04:22,850
Natatakot akong sumama
uuwi isang araw at pupunta siya

1069
01:04:22,851 --> 01:04:24,790
magkaroon ng tala na nakadikit sa
noo ng bata na nagsasabing siya ay

1070
01:04:24,791 --> 01:04:28,150
lumipat sa Puerto Plata at siya
ay hindi talaga sa tatay bod.

1071
01:04:28,370 --> 01:04:29,370
Halika na.

1072
01:04:29,810 --> 01:04:31,711
Pero bukod dun, okay naman kami.

1073
01:04:33,350 --> 01:04:36,630
Well, kung kailangan niya ng tour
gabayan, ihagis mo lang siya sa aking daan.

1074
01:04:36,930 --> 01:04:39,011
Alam mo, minsan ako
nakakamiss maging on move.

1075
01:04:39,415 --> 01:04:40,190
Magandang gabi, ikaw
guys.

1076
01:04:40,350 --> 01:04:41,350
Uy, magandang gabi.

1077
01:04:47,170 --> 01:04:48,170
Hey.

1078
01:04:48,750 --> 01:04:49,790
Ano ang impiyerno
bagay sayo?

1079
01:04:50,380 --> 01:04:51,510
Charlie,
hindi
ngayon, pakiusap.

1080
01:04:52,050 --> 01:04:54,390
She's sick and you're
tumitingin sa shit data?

1081
01:04:54,391 --> 01:04:56,290
Ikaw dapat
paggawa ng kanyang sopas.

1082
01:04:56,970 --> 01:04:59,090
Ginugol mo ang lahat ng iyong oras sa pagtingala
ang mga bituin, mami-miss mo kung ano

1083
01:04:59,091 --> 01:04:59,750
sa harap mismo
sa iyo.

1084
01:04:59,830 --> 01:05:00,830
muli.

1085
01:05:01,990 --> 01:05:03,830
Sige, itong buong hiatus
Nagbunga ang bagay, tama ba?

1086
01:05:03,910 --> 01:05:04,430
Nakilala mo si Clara.

1087
01:05:04,780 --> 01:05:05,900
May closure ka
kasama si Rebecca.

1088
01:05:06,070 --> 01:05:07,290
I mean, siya
moving on with her life.

1089
01:05:07,510 --> 01:05:08,510
Deserve mo
yun din.

1090
01:05:10,590 --> 01:05:11,590
Ano ang ibig mong sabihin
sa pamamagitan nito?

1091
01:05:13,190 --> 01:05:17,211
Nakipag-ugnayan siya kay Maya para
batiin ang sanggol.

1092
01:05:18,830 --> 01:05:19,830
At?

1093
01:05:20,910 --> 01:05:23,470
At tinanong niya ang aming mga opinyon sa
ang pinakamahusay na online na pagpaparehistro ng sanggol.

1094
01:05:52,930 --> 01:05:53,930
Hey.

1095
01:05:58,700 --> 01:06:00,560
Ibig kong sabihin, hindi mo kailangang huminto.

1096
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
ayos lang.

1097
01:06:10,100 --> 01:06:11,100
kamusta ka
pakiramdam?

1098
01:06:13,550 --> 01:06:15,621
wala ka
para mag-alala sa akin.

1099
01:06:18,130 --> 01:06:27,140
Para sayo ang ginagawa ko.

1100
01:06:28,440 --> 01:06:29,500
Hindi ito mahusay.

1101
01:06:32,680 --> 01:06:34,560
Sinubukan kong gawin
lahat ng sinabi mo sa akin.

1102
01:06:34,660 --> 01:06:38,681
Kumuha ako ng uling lahat
sa ibabaw ng aking mga kamay.

1103
01:06:40,960 --> 01:06:42,340
naisip ko lang,
alam mo, ikaw

1104
01:06:42,490 --> 01:06:44,461
hindi kailanman sa alinman sa
sarili mong sketches.

1105
01:06:45,050 --> 01:06:47,421
Lagi kang busy
pagmamasid sa lahat ng iba pa.

1106
01:06:50,360 --> 01:06:56,230
Gusto ko lang hayaan
alam mong nakikita kita.

1107
01:07:02,850 --> 01:07:05,590
At alam ko na
ay ginulo kamakailan.

1108
01:07:11,380 --> 01:07:14,080
Napag-isipan ko na yan
tumingin sa mukha ni Charlie kapag siya.

1109
01:07:14,081 --> 01:07:14,541
..

1110
01:07:16,590 --> 01:07:18,801
nung hawak niya
ang kanyang sanggol sa unang pagkakataon.

1111
01:07:19,805 --> 01:07:22,121
Lahat na lang
nagkaroon ng kahulugan sa kanya.

1112
01:07:22,200 --> 01:07:30,341
At napagtanto ko na sa lahat ng oras na ito,
Kanina ko lang habol ang tingin na iyon.

1113
01:07:32,740 --> 01:07:35,980
Akala ko ito, alam mo, ako
naisip ang lahat ng ito, alam mo, ang gawain.

1114
01:07:36,020 --> 01:07:38,321
Naisip ko baka kung ako
maaaring makahanap ng buhay sa isang lugar.

1115
01:07:40,420 --> 01:07:44,081
Kung may mahanap lang sana ako
nabubuhay at baka... Isaac.

1116
01:07:51,460 --> 01:07:52,580
Sa tingin ko ito ay
oras na para sumuko.

1117
01:07:55,020 --> 01:07:56,090
Sinubukan ko, ngunit ako
nabigo.

1118
01:07:56,270 --> 01:07:57,270
Bumangon ka na.

1119
01:07:57,670 --> 01:07:58,150
Halika na.

1120
01:07:58,410 --> 01:07:58,770
ano?

1121
01:07:59,210 --> 01:08:00,210
Halika, bumangon ka na.

1122
01:08:01,030 --> 01:08:04,051
Tingnan mo, susubukan naming maghanap ng isang bagay
ngayong gabi, ngunit sa pagkakataong ito ay wala nang data.

1123
01:08:04,310 --> 01:08:06,431
Kailangan kong magtiwala ka sa isang bagay
higit pa sa iyong mga mata.

1124
01:08:06,870 --> 01:08:07,870
hindi ko
maintindihan.

1125
01:08:07,970 --> 01:08:10,691
Sabi mo may virtual
mapa na nilikha mula sa data ng pagsubok, tama ba?

1126
01:08:11,410 --> 01:08:14,150
Oo, ngunit dalawang batch lamang ng
ang data ay inilabas sa ngayon.

1127
01:08:14,151 --> 01:08:15,151
I-set up ito.

1128
01:08:19,750 --> 01:08:20,790
Pipili tayo
isang bituin.

1129
01:08:23,850 --> 01:08:24,850
Nang random?

1130
01:08:25,250 --> 01:08:25,610
Hindi.

1131
01:08:25,611 --> 01:08:27,130
Hindi basta-basta.

1132
01:08:28,310 --> 01:08:29,310
Ibigay mo sa akin ang iyong
kamay.

1133
01:08:32,110 --> 01:08:33,110
Dito.

1134
01:08:37,060 --> 01:08:38,560
gusto kita
tingnan mo ang nakikita ko.

1135
01:08:40,160 --> 01:08:40,520
ano?

1136
01:08:40,820 --> 01:08:42,360
sinabi mo
sarili mo, tama ba?

1137
01:08:42,440 --> 01:08:42,840
Kami ay alikabok.

1138
01:08:43,380 --> 01:08:45,460
Kami ay binubuo ng pareho
bagay na ang sansinukob na ito.

1139
01:08:45,620 --> 01:08:46,740
Hindi lang ikaw
sa loob nito, Isaac.

1140
01:08:46,800 --> 01:08:47,240
Nasa iyo na.

1141
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Kaya hanapin mo.

1142
01:08:49,540 --> 01:08:50,060
Gamitin ito.

1143
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Sige, ito
ay baliw.

1144
01:08:52,280 --> 01:08:53,280
Magtiwala ka sa akin.

1145
01:08:57,190 --> 01:08:58,190
Sige.

1146
01:08:59,570 --> 01:09:00,570
susubukan ko.

1147
01:09:01,510 --> 01:09:02,510
Ipikit mo ang iyong mga mata.

1148
01:09:04,050 --> 01:09:04,690
Halika na.

1149
01:09:04,810 --> 01:09:05,810
Isara sila.

1150
01:09:14,690 --> 01:09:16,230
Hayaan mo ang sarili mo
drift...

1151
01:09:22,910 --> 01:09:24,030
sa kung saan ka
naging,

1152
01:09:35,380 --> 01:09:36,920
at kung saan ka
pwede sa susunod.

1153
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
I-off ito.

1154
01:10:52,180 --> 01:10:53,180
Isaac.

1155
01:10:53,720 --> 01:10:55,680
Hindi ako makapaniwalang hinayaan ko
kinakausap mo ako diyan.

1156
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
Huh.

1157
01:10:58,960 --> 01:11:00,280
Nakita kong naramdaman mo
isang bagay.

1158
01:11:00,820 --> 01:11:01,780
Kailangan lang natin
subukan mo ulit ito.

1159
01:11:01,781 --> 01:11:03,060
kailan ka
kukunin?

1160
01:11:04,800 --> 01:11:07,320
Gusto mo ang mundo
ang mahiwagang konektadong lugar na ito,

1161
01:11:07,420 --> 01:11:08,720
pero alam mo
na hindi.

1162
01:11:08,840 --> 01:11:11,681
At kaya mo itong lagyan ng asukal
mga kalokohang pilosopiyang ito.

1163
01:11:12,060 --> 01:11:14,000
Dahil ang katotohanan
ay, hindi mo matiis.

1164
01:11:14,020 --> 01:11:15,140
Katulad ng
iba sa amin.

1165
01:11:15,180 --> 01:11:16,940
Isaac, nakita ko ang pakiramdam mo
isang bagay sa likod doon.

1166
01:11:17,000 --> 01:11:19,460
Nakita kong may naramdaman ka sa loob
sa sarili mo na hindi mo maipaliwanag.

1167
01:11:19,580 --> 01:11:20,300
Kaya ano ang gagawin mo
gawin?

1168
01:11:20,360 --> 01:11:22,180
Tinatanggihan mo kasi
hindi mo mapapatunayan.

1169
01:11:22,240 --> 01:11:24,640
Mas pinagkakatiwalaan mo ang iyong data
kaysa magtiwala ka sa sarili mo.

1170
01:11:24,641 --> 01:11:25,180
Dahil ako ay
layunin!

1171
01:11:25,181 --> 01:11:26,820
Hindi, kasi
nawala ka.

1172
01:11:31,505 --> 01:11:32,505
At may pakialam ako
ikaw.

1173
01:11:32,845 --> 01:11:35,420
At ang gusto ko lang gawin ay...
Ano, gusto mo akong gawin

1174
01:11:35,421 --> 01:11:36,600
ibang kabanata
sa scrapbook mo?

1175
01:11:36,780 --> 01:11:37,220
Halika na.

1176
01:11:37,460 --> 01:11:40,520
Nais mong magkaroon ng ilan
mahusay na karanasan at pagkatapos ay up at

1177
01:11:40,521 --> 01:11:41,681
umalis na lang
lagi mong ginagawa?

1178
01:11:41,920 --> 01:11:42,120
Hindi.

1179
01:11:42,280 --> 01:11:44,300
Pero parang sabi mo, ikaw
nakaka-miss ang gumagalaw diba?

1180
01:11:46,440 --> 01:11:47,560
Gusto mong makausap
tungkol sa pagtitiwala?

1181
01:11:51,520 --> 01:11:52,520
pinagkatiwalaan kita.

1182
01:11:54,230 --> 01:11:56,460
Hanggang sa ngayon
na narealize ko na isa lang pala akong hukay

1183
01:11:56,461 --> 01:11:58,421
huminto ka sa daan
sa ibang lugar.

1184
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
Isaac.

1185
01:12:11,520 --> 01:12:12,520
Eva!

1186
01:12:13,055 --> 01:12:14,095
Halika na babae,
Gusto kong pumunta!

1187
01:12:14,820 --> 01:12:15,820
Eva!

1188
01:12:17,540 --> 01:12:18,540
Nasaan siya?

1189
01:12:18,780 --> 01:12:19,780
Clara, siya
doon mismo.

1190
01:12:19,980 --> 01:12:20,980
hindi ko alam.

1191
01:12:22,060 --> 01:12:23,060
Eva.

1192
01:12:24,200 --> 01:12:24,840
Anong nangyayari?

1193
01:12:24,900 --> 01:12:25,280
Eva.

1194
01:12:25,860 --> 01:12:27,080
Clara, Clara,
Clara.

1195
01:12:27,380 --> 01:12:27,760
Eva.

1196
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Hoy, hey, hey!

1197
01:12:29,160 --> 01:12:30,180
Ano ang
nangyayari?

1198
01:12:30,600 --> 01:12:31,160
Ano ang
nangyayari?

1199
01:12:31,300 --> 01:12:32,060
hindi ko alam
kung saan ako pupunta.

1200
01:12:32,220 --> 01:12:33,260
Clara, tumigil ka.
huminto.

1201
01:12:33,340 --> 01:12:34,080
Hindi, hindi, hindi!

1202
01:12:34,081 --> 01:12:35,081
Hindi, hindi, hindi!

1203
01:12:35,300 --> 01:12:35,500
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1204
01:12:35,501 --> 01:12:35,860
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1205
01:12:36,020 --> 01:12:37,020
Clara, gumising ka!

1206
01:12:37,220 --> 01:12:37,580
Clara!

1207
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Tulong!

1208
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
Ginoong Bruno.

1209
01:12:54,720 --> 01:12:55,720
Gising na siya ngayon.

1210
01:12:59,880 --> 01:13:00,880
anong mali
kasama niya?

1211
01:13:02,450 --> 01:13:03,450
Kami, um...

1212
01:13:05,100 --> 01:13:07,181
Sa tingin namin ito ay isang uri ng
bihirang sakit na autoimmune.

1213
01:13:08,620 --> 01:13:09,980
Ang kulit niya
naapektuhan,

1214
01:13:10,220 --> 01:13:13,760
ang kanyang mga kalamnan ay atrophying, ang kanyang connective
ang tissue ay nasisira, at ang kanyang mga organo.

1215
01:13:14,850 --> 01:13:16,820
Ang puso niya, siya
baga, ang kanyang mga bato.

1216
01:13:17,500 --> 01:13:18,640
Nabigo sila
para sa ilang oras ngayon.

1217
01:13:18,641 --> 01:13:18,800
Hindi.

1218
01:13:18,801 --> 01:13:19,100
Hindi.

1219
01:13:19,120 --> 01:13:19,340
Hindi.

1220
01:13:19,341 --> 01:13:19,460
Hindi.

1221
01:13:19,461 --> 01:13:20,720
Ito ay hindi
magkaroon ng anumang kahulugan.

1222
01:13:20,880 --> 01:13:21,880
Siya...

1223
01:13:23,740 --> 01:13:25,260
Siya... Pagod na siya.

1224
01:13:25,400 --> 01:13:27,580
Siya ay... medyo
sa ilalim ng panahon.

1225
01:13:27,640 --> 01:13:28,920
Maliban diyan,
siya ay naging maayos.

1226
01:13:29,460 --> 01:13:30,460
ayos lang.

1227
01:13:31,100 --> 01:13:33,821
Ang estado na dinala mo siya dito,
Nagulat ako na nakakalakad pa siya at nakakausap.

1228
01:13:35,600 --> 01:13:39,260
Ang corticosteroid na iniinom niya
maaaring naibsan ang kanyang mga sintomas, ngunit...

1229
01:13:41,360 --> 01:13:43,841
Mr. Bruno, ito ay
sandali lang.

1230
01:13:45,620 --> 01:13:46,940
Gagawin namin kung ano kami
pwede para kay Clara.

1231
01:13:47,100 --> 01:13:47,460
Clara.

1232
01:13:47,461 --> 01:13:48,461
Clara.

1233
01:13:48,980 --> 01:13:49,980
pasensya na po.

1234
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Clara.

1235
01:14:08,470 --> 01:14:09,470
Bakit hindi mo ginawa
sabihin mo sa akin?

1236
01:14:11,740 --> 01:14:13,461
Hindi sana
gumawa ng anumang pagkakaiba.

1237
01:14:15,570 --> 01:14:17,661
Palagi akong mapupunta dito.

1238
01:14:35,280 --> 01:14:36,280
dinala kita
ang mga ito.

1239
01:14:53,270 --> 01:14:54,270
ayoko
pumunta ka.

1240
01:15:01,590 --> 01:15:02,590
Gusto kong manatili.

1241
01:15:02,805 --> 01:15:04,530
Gusto kong manatili.

1242
01:15:05,305 --> 01:15:07,031
At least alam mo na ikaw
hindi pupunta kahit saan.

1243
01:15:11,020 --> 01:15:13,271
Dahil meron
wala naman akong mapupuntahan diba?

1244
01:15:16,410 --> 01:15:17,410
hindi ko sinabi
na.

1245
01:15:21,810 --> 01:15:22,810
pasensya na po.

1246
01:15:28,660 --> 01:15:29,660
pasensya na po.

1247
01:15:38,950 --> 01:15:40,140
Ang ganda mo
gusot, ha?

1248
01:16:04,450 --> 01:16:05,450
Clara.

1249
01:16:07,230 --> 01:16:08,230
ano ka ba
ginagawa?

1250
01:16:09,490 --> 01:16:11,811
Hindi ko kailangan
ilipat mo pa sila.

1251
01:16:13,890 --> 01:16:14,890
ano?

1252
01:16:23,760 --> 01:16:24,200
Clara.

1253
01:16:24,201 --> 01:16:25,201
Kailangan mong magpahinga,
okay?

1254
01:16:27,715 --> 01:16:29,180
Tandaan mo lang
ganyan sila?

1255
01:16:31,080 --> 01:16:32,080
Para sa akin?

1256
01:16:33,060 --> 01:16:34,060
Oo.

1257
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
gagawin ko.

1258
01:17:07,780 --> 01:17:08,780
Clara.

1259
01:17:10,520 --> 01:17:11,520
Isaac.

1260
01:17:16,200 --> 01:17:16,980
Hindi, hindi.

1261
01:17:17,020 --> 01:17:17,560
Isang bagay
mali.

1262
01:17:17,700 --> 01:17:18,220
Isang bagay
mali.

1263
01:17:18,300 --> 01:17:18,500
Nars!

1264
01:17:18,780 --> 01:17:19,780
Hoy, nars!

1265
01:17:19,880 --> 01:17:20,320
Nars!

1266
01:17:20,740 --> 01:17:21,180
Hey.

1267
01:17:21,700 --> 01:17:22,840
Hoy, may
mali, okay?

1268
01:17:23,000 --> 01:17:23,860
tama ako
pabalik.

1269
01:17:23,880 --> 01:17:24,180
huwag kang pumunta.

1270
01:17:24,320 --> 01:17:25,320
huwag kang pumunta.

1271
01:17:27,320 --> 01:17:29,961
sana makita ko na kayo
mukha kapag nakita mo.

1272
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
ano?

1273
01:17:35,100 --> 01:17:36,800
Magkakaroon ka
upang tumayo ang malubay sa.

1274
01:17:36,980 --> 01:17:38,220
Kailangan mong humakbang
sa tabi.

1275
01:17:38,400 --> 01:17:39,400
Clara?

1276
01:17:40,320 --> 01:17:42,300
Clara, pwede ba
pakinggan mo ako?

1277
01:17:42,480 --> 01:17:43,480
Clara?

1278
01:17:44,320 --> 01:17:45,320
Okay.

1279
01:17:58,250 --> 01:17:59,250
Ginoong Bruno?

1280
01:18:00,530 --> 01:18:01,530
Ginoong Bruno?

1281
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
Mga gamit niya.

1282
01:18:13,880 --> 01:18:14,880
I'm so sorry.

1283
01:19:03,300 --> 01:19:04,300
Maghurno!

1284
01:21:18,580 --> 01:21:19,020
Kalimutan mo na ito, okay?

1285
01:21:19,021 --> 01:21:22,958
Sige, pasalamatan natin si Dr.

1286
01:21:36,258 --> 01:21:36,756
Reppman para sa pagdating
upang makipag-usap sa amin ngayon.

1287
01:21:36,780 --> 01:21:37,020
Pakiusap.

1288
01:21:37,360 --> 01:21:38,360
.

1289
01:21:43,020 --> 01:21:48,940
Excuse me. magiging
pabalik kaagad.

1290
01:21:49,340 --> 01:21:50,340
pasensya na po.

1291
01:21:52,420 --> 01:21:52,860
Isaac.

1292
01:21:52,861 --> 01:21:54,061
Isaac, ano ba
ginagawa mo dito?

1293
01:21:54,100 --> 01:21:55,360
Hindi ka bumalik
alinman sa aking mga tawag.

1294
01:21:55,460 --> 01:21:55,840
Anong nangyayari?

1295
01:21:55,900 --> 01:21:56,680
Kailangan kong magsalita
kay Rickman.

1296
01:21:56,860 --> 01:21:58,240
Jesus, kamukha mo
hindi ka pa natutulog.

1297
01:21:58,320 --> 01:21:58,680
okay ka lang ba?

1298
01:21:58,860 --> 01:21:59,240
ayos lang ako.

1299
01:21:59,580 --> 01:22:01,140
Well, naisip ba nila
out kung ano ang mayroon siya?

1300
01:22:01,180 --> 01:22:02,180
Charlie, ako
seryoso.

1301
01:22:02,860 --> 01:22:03,960
Kailangan kong magsalita
kay Rickman.

1302
01:22:04,020 --> 01:22:04,260
Ngayon.

1303
01:22:04,580 --> 01:22:05,780
hindi ko akalain
magandang ideya yan.

1304
01:22:06,420 --> 01:22:08,400
Charlie... Isaac,
kailangan mong itigil ito.

1305
01:22:08,540 --> 01:22:09,540
Hindi ka nag-iisip ng maayos.

1306
01:22:09,541 --> 01:22:10,541
Ito ay totoo.

1307
01:22:12,800 --> 01:22:13,800
Pakiusap.

1308
01:22:34,960 --> 01:22:36,564
Gaya nga ng sabi ko, sa asawa ko
isang malaking tagahanga, kaya.

1309
01:22:36,565 --> 01:22:36,800
..

1310
01:22:36,801 --> 01:22:37,801
Ibig sabihin, ako rin.

1311
01:22:39,280 --> 01:22:41,360
Dr. Rickman,
ito si Dr.

1312
01:22:41,420 --> 01:22:42,420
Bruno.

1313
01:22:43,320 --> 01:22:45,000
Akala ko ikaw
dapat magkita ang dalawa.

1314
01:22:45,600 --> 01:22:46,960
Mga ginoo, mayroon ako
isang eroplano na sasaluhin sa 7.

1315
01:22:47,040 --> 01:22:47,720
wala ako
oras para dito.

1316
01:22:47,880 --> 01:22:48,540
Dr. Rickman,
pakiusap.

1317
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
ako...

1318
01:22:51,085 --> 01:22:53,480
Nakakita ako ng anomalya sa
pinakabagong batch ng data ng pagsubok.

1319
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
Anong uri ng
anomalya?

1320
01:22:56,025 --> 01:22:57,060
Uh, ito ay isang
malapit na sistema.

1321
01:22:57,390 --> 01:22:58,160
Orange dwarf
bituin.

1322
01:22:58,380 --> 01:23:00,380
Jupiter-mass planeta
umiikot sa labas ng...

1323
01:23:00,381 --> 01:23:01,520
Hindi, hindi kami interesado
sa mga masa ng Jupiter.

1324
01:23:01,900 --> 01:23:02,680
sila ay
hindi matitirahan.

1325
01:23:02,890 --> 01:23:06,701
Oo, ngunit sa palagay ko ay maaaring interesado ka
sa nakita kong umiikot dito.

1326
01:23:09,320 --> 01:23:10,320
Ang hakbang na ito.

1327
01:23:10,440 --> 01:23:11,440
Dito mismo.

1328
01:23:12,660 --> 01:23:14,901
Nilaktawan ang algorithm
sa ibabaw nito, ngunit ako...

1329
01:23:16,580 --> 01:23:17,580
sinuwerte ako.

1330
01:23:17,700 --> 01:23:18,700
Nangyari sa
pansinin mo.

1331
01:23:20,030 --> 01:23:21,110
Malamang
isang exomoon.

1332
01:23:21,690 --> 01:23:23,840
Alin ang maganda
hanapin, Dr. Bruno.

1333
01:23:24,520 --> 01:23:25,820
Pero wala lang
maanomalya.

1334
01:23:26,070 --> 01:23:27,070
Ganun ako
natagpuan.

1335
01:23:27,920 --> 01:23:30,520
At pagkatapos ay na-access ko ang
online na mga archive ng data ng Kepler,

1336
01:23:30,740 --> 01:23:31,740
at nahanap ko
ito.

1337
01:23:34,880 --> 01:23:35,880
At ito.

1338
01:23:36,400 --> 01:23:37,400
At ang mga ito.

1339
01:23:39,410 --> 01:23:42,880
Maramihang mga transit mula dito
bituin, na may parehong... tuldok.

1340
01:23:42,960 --> 01:23:43,960
At ang hakbang na ito?

1341
01:23:45,175 --> 01:23:46,280
Ito ay nasa
eksaktong parehong lugar,

1342
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
kamag-anak sa
planeta.

1343
01:23:49,120 --> 01:23:50,120
Hindi ito buwan.

1344
01:23:51,620 --> 01:23:52,620
Sinuri ko.

1345
01:23:52,740 --> 01:23:53,880
At
double-checked.

1346
01:23:55,310 --> 01:23:56,310
At
triple-checked.

1347
01:23:56,600 --> 01:23:57,600
Sinusuri ng lalaking ito.

1348
01:24:01,260 --> 01:24:01,740
Hmm.

1349
01:24:01,741 --> 01:24:02,741
Hmm?

1350
01:24:03,620 --> 01:24:06,081
Parang ako
nawawala ang flight ko.

1351
01:24:15,890 --> 01:24:18,910
Alam mo, ang buong alien
ay ang huling bagay na dapat isaalang-alang

1352
01:24:18,911 --> 01:24:20,971
kumukuha ang negosyo
mas mahirap sa bawat minuto.

1353
01:24:22,150 --> 01:24:23,150
Oo.

1354
01:24:26,950 --> 01:24:29,131
Charlie, nakakuha ako ng isa pa
pabor na tanungin kita.

1355
01:24:30,490 --> 01:24:35,191
Kung susuriin ang bagay na ito, ako
gusto mong pangunahan ito.

1356
01:24:36,730 --> 01:24:38,391
Ano ba naman
pinag-uusapan mo?

1357
01:24:38,570 --> 01:24:39,990
Makakatipid ito
ang iyong karera.

1358
01:24:40,070 --> 01:24:41,110
Ito ang iyong malaki
pagtuklas.

1359
01:24:41,370 --> 01:24:42,450
Hindi, hindi
pag-aari ko.

1360
01:24:43,510 --> 01:24:44,510
sa kanya ito.

1361
01:24:46,290 --> 01:24:48,811
Well, kaya naman
dapat mong ibahagi ito.

1362
01:24:48,950 --> 01:24:49,950
ginawa ko lang.

1363
01:24:52,970 --> 01:24:55,111
Tingnan mo, makikita ko
bahaging ito sa pamamagitan ng.

1364
01:24:58,250 --> 01:25:01,191
At saka, mas gaganda ka pa
sa harap pa rin ng papel.

1365
01:25:06,270 --> 01:25:08,430
Well, meron
tiyak...

1366
01:25:09,500 --> 01:25:10,770
meron
isang bagay doon.

1367
01:25:12,510 --> 01:25:14,970
Ngunit sinusuri namin ang data
nang buong atensyon namin.

1368
01:25:15,090 --> 01:25:18,950
Pero sa ngayon, hindi tayo pwede
gumuhit ng anumang ligaw na konklusyon.

1369
01:25:20,220 --> 01:25:21,150
With all due
paggalang, Dr.

1370
01:25:21,210 --> 01:25:22,210
Rickman...

1371
01:25:22,570 --> 01:25:23,570
Oo,
kaya natin.

1372
01:25:25,110 --> 01:25:26,110
Dito.

1373
01:25:26,870 --> 01:25:27,870
Tingnan mo.

1374
01:25:32,455 --> 01:25:34,370
Ang planetang ito ay
umiikot sa bituin.

1375
01:25:34,750 --> 01:25:37,470
Sa labas lang ng
habitable zone.

1376
01:25:37,810 --> 01:25:41,330
Ngayon, ang bagay na ito ay umiikot
kasama ang planeta, mas malapit sa

1377
01:25:41,331 --> 01:25:43,650
bituin, at sa loob
ang habitable zone.

1378
01:25:44,090 --> 01:25:47,491
Ngayon, kung kukuha tayo ng gravitational pull at
ang mga punto ng gradient sa pagsasaalang-alang,

1379
01:25:47,610 --> 01:25:50,570
parang halata na
anuman ang bagay na ito, ito ay

1380
01:25:50,571 --> 01:25:52,070
natigil sa L1
punto ng planetang ito.

1381
01:25:52,270 --> 01:25:53,270
oo,
ngunit ang L1 ay
hindi matatag.

1382
01:25:53,570 --> 01:25:56,270
I mean, kung mangyayari, kung natapos na
doon sa itaas, bakit hindi ito naanod?

1383
01:25:56,450 --> 01:25:59,110
Kaya kapag inilunsad namin ang James
Webb, at ito ay umiikot sa Earth

1384
01:25:59,111 --> 01:26:04,310
sa aming L2 point, na kung saan ay din
hindi matatag, aalis lang ito?

1385
01:26:04,610 --> 01:26:05,010
Hindi.

1386
01:26:05,310 --> 01:26:08,571
Ibig kong sabihin, lahat ng mayroon tayo
Ang L1 at L2 ay isang artipisyal na satellite.

1387
01:26:08,710 --> 01:26:09,730
Lahat sila meron
mga thrusters.

1388
01:26:09,830 --> 01:26:10,830
Sila ay...

1389
01:26:16,100 --> 01:26:17,100
nasa ilalim ng kontrol.

1390
01:26:18,360 --> 01:26:19,360
Kaya...

1391
01:26:19,500 --> 01:26:22,241
may nag-iingat doon.

1392
01:26:34,580 --> 01:26:35,580
ano?

1393
01:26:48,590 --> 01:26:49,650
magandang umaga,
lahat.

1394
01:26:50,230 --> 01:26:53,630
Magandang hapon o gabi sa
marami kayong nanonood

1395
01:26:53,631 --> 01:26:54,671
ito mula sa paligid
ang mundo.

1396
01:26:55,730 --> 01:27:00,070
50 taon na ang nakalilipas, nagpadala kami ng mga astronaut sa
ang buwan habang pinagmamasdan ng buong mundo.

1397
01:27:01,420 --> 01:27:03,871
At pagkatapos noon,
napatigil kami sa panonood.

1398
01:27:04,560 --> 01:27:05,650
Huminto kami
nakatingala.

1399
01:27:06,670 --> 01:27:11,990
Well, hindi lahat, ngunit tayo bilang isang species,
nawalan kami ng interes sa kung ano ang nasa itaas namin.

1400
01:27:12,490 --> 01:27:14,080
Ngunit nitong mga nakaraang taon, mayroon na.

1401
01:27:14,081 --> 01:27:14,330
..

1402
01:27:14,331 --> 01:27:15,830
nagsimula na
pagbabago.

1403
01:27:16,820 --> 01:27:20,630
Paghahanap ng dumadaloy na tubig sa Mars, sa lalong madaling panahon
pagpapadala ng mga lalaki at babae upang manirahan doon.

1404
01:27:21,035 --> 01:27:23,130
Ang espasyo ay isang beses
muling nagbubuklod sa atin

1405
01:27:23,755 --> 01:27:25,170
bilang mausisa na tao
mga nilalang.

1406
01:27:26,540 --> 01:27:31,371
Well, ngayon, ang aming
nagbunga na ang kuryusidad.

1407
01:27:31,950 --> 01:27:35,470
Mga kababaihan at mga ginoo, hayaan
present muna ako sa TESS 1417.

1408
01:27:37,230 --> 01:27:38,610
Ito ay 200 na ilaw
taon ang layo.

1409
01:27:39,790 --> 01:27:43,750
Ito ay tahanan ng apat na exoplanet,
isa sa kanila ay isang Jupiter mass.

1410
01:27:44,510 --> 01:27:46,491
At saka... ito.

1411
01:27:47,630 --> 01:27:49,010
Ito ay isang malaking,
malaking bagay.

1412
01:27:49,590 --> 01:27:52,530
Ito ay umiikot sa
ang planeta,

1413
01:27:53,150 --> 01:27:55,590
sa loob ng
habitable zone.

1414
01:27:56,270 --> 01:28:00,010
Sa nakalipas na dalawang taon, ang SETI
ay sinusubaybayan ang patuloy na radyo

1415
01:28:00,011 --> 01:28:01,950
signal na nilikha ng
presensya ng bagay.

1416
01:28:02,450 --> 01:28:05,210
Bagama't wala sa
ang signal ay nagmumungkahi ng komunikasyon,

1417
01:28:06,230 --> 01:28:09,871
may mga madalas na paglilipat na
ipahiwatig ang mga galaw ng bagay.

1418
01:28:10,050 --> 01:28:13,230
Inaayos nito ang sarili sa
ang sukdulang katumpakan.

1419
01:28:14,410 --> 01:28:18,064
At samakatuwid, mayroon kami
napagpasyahan na ang artipisyal na ito,

1420
01:28:18,065 --> 01:28:21,571
artipisyal na bagay, ito ay ang
resulta ng matalinong buhay.

1421
01:28:24,810 --> 01:28:27,270
Uh, panel ngayon sa
kumuha ng mga tanong.

1422
01:28:27,430 --> 01:28:27,970
Uh, oo.

1423
01:28:28,230 --> 01:28:32,290
Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang iyong
naniniwala na ang artipisyal na bagay na ito?

1424
01:28:32,630 --> 01:28:35,690
Hindi natin masisimulang umintindi
ang arkitektura ng isang bagay

1425
01:28:35,691 --> 01:28:38,390
ito malaki, ngunit iyon ay
hindi baguhin ang katotohanan na ito

1426
01:28:38,391 --> 01:28:41,191
megastructure ay
pagiging commandeeed.

1427
01:28:42,190 --> 01:28:44,711
Naniniwala kami na ito ay
isang uri ng istasyon ng kalawakan.

1428
01:28:55,010 --> 01:28:59,931
Ito ay hinubog ng liwanag at
isang transparent na parang goma.

1429
01:29:00,430 --> 01:29:01,690
Bilang karagdagan,
mga bagay tulad ng

1430
01:29:11,300 --> 01:29:14,400
bagay at isang light-ception ay maaaring at
hiwalay na nakatayo sa isang punto sa ng

1431
01:29:14,401 --> 01:29:22,780
ang Ito ay nilikha ng
isang switch Ano ang

1432
01:29:26,740 --> 01:29:29,381
itong mga batong kinukuha mo
kahit saan kasama mo?

1433
01:29:33,270 --> 01:29:34,530
Akin sila
piraso ng bahay.

1434
01:29:35,290 --> 01:29:36,290
Ito

1435
01:29:49,220 --> 01:29:51,301
seems too beautiful
para maging random lang.

1436
01:29:53,640 --> 01:29:55,000
Ang isang ito ay magiging
mabuti ang masama.

1437
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Isaac...

1438
01:30:12,310 --> 01:30:14,991
sana makita ko na kayo
mukha kapag nakita mo.

1439
01:32:09,820 --> 01:32:10,820
Isaac!

1440
01:32:16,680 --> 01:32:17,680
kamusta ka na?

1441
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
magaling ako.

1442
01:32:18,880 --> 01:32:19,880
kamusta ang anak mo?

1443
01:32:20,120 --> 01:32:21,120
Mahusay.

1444
01:32:21,280 --> 01:32:22,920
Papasok din si Paul
ilang linggo.

1445
01:32:23,260 --> 01:32:24,260
He's getting
malaki.

1446
01:32:24,700 --> 01:32:25,700
Wow.

1447
01:32:27,540 --> 01:32:30,341
Sorry sa pagiging ganyan
misteryoso sa telepono.

1448
01:32:31,080 --> 01:32:34,701
Ang unang pakikipag-ugnayan ay hindi bagay sa iyo
ibuhos ang beans tungkol sa isang bukas na linya.

1449
01:32:35,740 --> 01:32:36,740
They made
contact?

1450
01:32:37,060 --> 01:32:38,060
Ganun yun
parang.

1451
01:32:39,200 --> 01:32:42,620
Dalawang linggo na ang nakalipas, isang elektron
spin detector sa Los Alamos noon

1452
01:32:42,621 --> 01:32:44,861
pagmamasid sa isang butil
para sa isang walang kaugnayang proyekto.

1453
01:32:45,360 --> 01:32:47,901
Nagsimula ang butil
umiikot na kakaiba.

1454
01:32:48,300 --> 01:32:52,581
Hindi nagtagal ay napagtanto namin na ito ay
minamanipula para makuha ang ating atensyon.

1455
01:32:53,240 --> 01:32:56,500
Dapat pinagsasamantalahan nila
gusot upang agad na ipadala

1456
01:32:56,501 --> 01:32:57,676
sa amin ng data sa pamamagitan ng
quantum states.

1457
01:32:57,700 --> 01:32:57,720
Maghintay, maghintay,
maghintay.

1458
01:32:57,740 --> 01:32:58,440
hindi ko
maintindihan.

1459
01:32:58,600 --> 01:33:00,560
Anong uri ng data ang maaari mong gawin
ipadala sa pamamagitan ng umiikot na mga particle?

1460
01:33:01,000 --> 01:33:04,420
Ang butil ay mag-iiba sa pagitan
dalawang partikular na pagbabagong-anyo lamang, kaya tayo

1461
01:33:04,421 --> 01:33:06,521
nagtalaga ng mga zero sa una
iikot at ang isa sa isa pa.

1462
01:33:06,600 --> 01:33:06,820
Binary.

1463
01:33:07,220 --> 01:33:08,000
Hindi lang yun.

1464
01:33:08,200 --> 01:33:10,581
Ang mga zero at isa ay
sa mga pattern ng Morse code.

1465
01:33:11,000 --> 01:33:12,100
Lampas na sa atin
paano.

1466
01:33:12,101 --> 01:33:15,600
Ngunit dapat ay nakahanap sila ng paraan upang masuri
sa amin medyo kamakailan lamang kung ginagamit nila

1467
01:33:15,601 --> 01:33:16,601
Morse to send a
mensahe.

1468
01:33:16,720 --> 01:33:18,000
Well, anong ginawa
sabi ng message?

1469
01:33:35,650 --> 01:33:36,870
hindi ko
maintindihan.

1470
01:33:38,030 --> 01:33:40,351
Kahit papaano alam nila ang lahat tungkol sa amin.

1471
01:33:40,470 --> 01:33:41,470
Tungkol sayo.

1472
01:33:42,650 --> 01:33:46,191
Inaasahan namin na maaari nilang asahan
nakikinig ka para sa susunod na mensahe.

1473
01:33:47,710 --> 01:33:48,710
Alamin natin.

1474
01:33:51,800 --> 01:33:52,800
Paano?

1475
01:33:55,200 --> 01:33:56,220
Stand by, Isaac.

1476
01:34:02,480 --> 01:34:04,701
Ang Los Alamos ay nakakakita
transformations ulit.

1477
01:34:10,900 --> 01:34:12,120
Hindi ito Morse
code.

1478
01:34:13,100 --> 01:34:14,640
Baka sila na
pagbuo ng file?

1479
01:34:15,460 --> 01:34:16,520
Pagkatapos ay kailangan namin ng isang
pormat.

1480
01:34:17,060 --> 01:34:18,360
Okay, subukan ang isang text
file.

1481
01:34:25,580 --> 01:34:26,920
Subukan ang isang audio
pormat.

1482
01:34:33,090 --> 01:34:34,090
Okay.

1483
01:34:51,380 --> 01:34:52,380
I-play ito.

1484
01:35:40,800 --> 01:35:44,280
Tandaan mo ako
isang nakatira doon.

1485
01:35:44,440 --> 01:35:44,620
Oh.

1486
01:35:44,800 --> 01:35:45,240
Oh.

1487
01:35:45,300 --> 01:35:45,620
Ah, oo.

1488
01:35:45,800 --> 01:35:46,060
Oo.

1489
01:35:46,640 --> 01:35:46,960
Oo.

1490
01:35:46,961 --> 01:35:46,980
Oo.

1491
01:35:46,981 --> 01:35:48,400
alam ko.

1492
01:35:48,500 --> 01:35:49,760
Sabihin mo sa
ang susunod na kanta.

1493
01:35:49,780 --> 01:35:51,160
Oh, aking diyos.

1494
01:35:51,161 --> 01:35:52,161
At

1495
01:38:38,130 --> 01:38:38,210
papasok na ako
ang kinabukasan.

1496
01:38:38,211 --> 01:38:38,290
Sige, tayo
pumunta ka.

1497
01:38:38,291 --> 01:38:40,130
Tinawag na namin ito.

1498
01:38:40,131 --> 01:38:40,210
Ito ang pinakamahusay,
hindi ba?

1499
01:38:40,211 --> 01:38:40,290
Oo, ito ay.

1500
01:38:40,291 --> 01:38:41,990
Naglalaro ka
mga bagong kanta.